1
00:01:48,040 --> 00:01:48,920
[рязко издишване]
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,000
Защо не го направите, момчета?
да го направиш през деня?
3
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Ще бъде твърде ярко, сър.
4
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
хей Просто опитайте веднъж!
5
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Не знам дали ще се съгласи.
6
00:02:00,480 --> 00:02:03,520
Не трябва да го пускате
просто защото тя не е съгласна.
7
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
Младоженка ще
има много очаквания.
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Ако не ги изпълните,
тя ще отиде да търси другаде.
9
00:02:11,840 --> 00:02:13,280
защо ме зяпаш
10
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
Аз съм практичен, човече!
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Карай бавно, човече!
12
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Не искам алкохолът ми да се разлее.
13
00:02:32,400 --> 00:02:33,240
сър...
14
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
моля, попитайте ги
да ме постави на дневна смяна.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
Дори не е било
седмица от сватбата ми.
16
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- Ожених се много късно.
- Хей!
17
00:02:40,760 --> 00:02:42,640
Не продължавайте да се повтаряте.
18
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
Трябва да се жертваш
твоето либидо за дълг, човече!
19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Гледай напред и карай.
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
И спри да дрънкаш!
21
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
[Песен от "Dharma Durai"
свири по радиото]
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Току-що слушахме романтична песен
23
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
за нашия приятел Сандия
24
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
в тази приятна нощ.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
Вие слушате
„Твоят таен приятел.“
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
- Хей, не го променяй.
- Следва писмо
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
- Звучи наистина секси.
- „от един от нашите слушатели.“
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
- Нека го прочета.
- Искам да чуя гласа й.
29
00:03:21,240 --> 00:03:24,320
Като всяка друга жена,
30
00:03:24,440 --> 00:03:29,000
Влязох в брак с много
на очакванията и желанията.
31
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Но веднага
след брака ни,
32
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
съпругът ми започна
работа на нощни смени.
33
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
Нашата брачна нощ беше единствената
нощта, когато бяхме заедно.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Моите нощи бяха
започвам да ставам самотен.
35
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
Исках спътник
да се отърва от моята самота.
36
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
И тогава го срещнах.
37
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Станахме приятели като
веднага след като започнахме да говорим.
38
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
И с течение на дните...
39
00:03:52,480 --> 00:03:58,200
станахме повече от приятели.
Връзката ни се разви.
40
00:03:58,400 --> 00:04:02,160
И моите нощи бяха
вече не съм самотен.
41
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Знаех, че правя
грешното нещо...
42
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
- но като жена...
- [скърцане на спирачки]
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,320
[смее се]
44
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Звучи точно като твоята история.
45
00:04:11,480 --> 00:04:12,280
сър!
46
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
Не смей да сравняваш жена ми
с някаква безработна, безсрамна мръсница!
47
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Добре, добре.
48
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
Сигурен съм, че вашият
съпругата е вярна, човече!
49
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
Пали колата.
50
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
[двигателят стартира, спира]
51
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
[двигателят стартира, спира]
52
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
защо ме зяпаш
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Проверете какво не е наред!
54
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Трябва да взема теч.
Ще отида да го направя.
55
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
Глупавото нещо продължава
забавяне през цялото време!
56
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
[свързване на обаждане]
57
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
Абонатът ви
се опитват да достигнат
58
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
в момента е зает
с някой друг.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Можете да изчакате на линия или...
60
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
[светкавица гърми]
61
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
Б... Бала! хей Бала!
62
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
- Кой го видя пръв?
- Един от нашите офицери, сър.
63
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
От патрулиращия екип.
64
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
Защо е толкова тъмно?
65
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
Не можете ли момчета да получите
още няколко светлини?
66
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
Те работят върху това, сър.
67
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
разбирам Имате ли
идентифицира момичето?
68
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
- Разглеждаме го, сър.
- [мрънка]
69
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
- Внимавайте, сър!
- М**а!
70
00:06:13,240 --> 00:06:14,120
Съдебният екип?
71
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
- На път са, сър.
- Какво?
72
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
[бърборят далечни гласове]
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,440
Съдебният екип не е тук!
74
00:06:18,840 --> 00:06:20,120
Няма светлина!
75
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Тогава защо, по дяволите, те направи
обади ми се толкова рано, човече?
76
00:06:23,040 --> 00:06:23,840
По дяволите!
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Сър, помнете смъртта
78
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
на момиче работник мигрант
преди три дни?
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
да В Тувакуди, нали?
80
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
— Точно така, сър.
81
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Какво за това?
82
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
Опитвах се да изтрия това изображение
от главата ми. Преследва ме.
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
Този изглежда много подобен, сър.
84
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
хей Изключете светлината!
85
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
Косата на жертвата е издърпана назад
и вързан за ръцете й
86
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
и има подобен
прорез в гърлото.
87
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
И двете убийства са били
извършено от едно и също лице.
88
00:07:08,800 --> 00:07:10,920
хей Махнете кърпата!
89
00:07:31,600 --> 00:07:36,720
[Заглавие Монтаж]
90
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
ИЗКУСТВОТО НА ВОЙНАТА
91
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
[кучета лаят наблизо]
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
[писъци, сумтене]
93
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Какво има, чичо?
94
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
Уплаши ли се?
95
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
хей
96
00:09:19,560 --> 00:09:20,840
Искаш ли да чакам?
97
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Не, всичко е наред.
Мога да се грижа за себе си.
98
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
[вдишва дълбоко]
99
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
[всички аплодисменти,
говорейки неясно]
100
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
- Изглеждаш толкова елегантен!
- Благодаря ти, чичо!
101
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Изглеждаш величествено...
102
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
като лъв!
103
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
- Гордея се с теб! Страхотно!
- Благодаря ти, чичо.
104
00:10:22,480 --> 00:10:23,320
какво?
105
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Върви, вземи телефона ми от стаята ми.
106
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
тръгвай!
107
00:10:38,040 --> 00:10:38,840
бабо!
108
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Моля, дайте ми вашите благословии.
109
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Отиваш ли на изпита си?
110
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Приключих с изпитите.
Сега съм полицай.
111
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Заместник-началник на полицията!
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Къде са ти мустаците?
113
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
добре...
114
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
всички ченгета в града се разхождат
115
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
с тесни ризи
и големи мустаци.
116
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Така че реших да ме остави да се откроя
117
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
като е малко повече
спретнат и представителен.
118
00:11:03,360 --> 00:11:04,240
как изглеждам
119
00:11:06,640 --> 00:11:08,000
Изглеждаш като вкусен десерт!
120
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Точно като дядо ти!
121
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
много си сладка!
122
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
чичо! Вашият телефон!
123
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Помолих те да донесеш телефона,
124
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
и го хвърляш?
125
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Ще успеете ли да хванете
такива престъпници?
126
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Вие ще бъдете
първият ми арест!
127
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
- Става късно! Побързайте!
- [врява]
128
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
- Виж там, мамо!
- Мийна, ела тук!
129
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
идвам!
130
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
Сър, моля, задръжте това.
131
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Готови, мадам!
132
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Готов, сър.
133
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Вижте тук, сър! усмихни се
134
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Това е вашата поръчка.
135
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Вашето отчитане
офицер е SP Loganathan.
136
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
През всичките тези години на моята служба,
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
той е най-добрият офицер
Работил съм с.
138
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
хей
139
00:12:00,760 --> 00:12:02,600
Не му казвай
че му направих комплимент.
140
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
И нямай тази усмивка
когато го срещнеш.
141
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
сър!
142
00:12:08,840 --> 00:12:10,200
Той е много сериозен човек.
143
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Можете да научите много от него.
144
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Но работата с него е...
145
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Как да го сложа?
146
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Разбирам, сър.
147
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
Познавам човека от 30 години,
и все още не го разбирам.
148
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Опитайте се да се разберете с него.
149
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
Това е във вашите ръце, наистина.
150
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Разбира се, сър.
151
00:12:36,480 --> 00:12:37,360
Пракаш!
152
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Пусни си мустаци!
153
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Да, сър.
154
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Присъствен регистър.
155
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Знам, че вие сте тук
защото е задължително.
156
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
не желая
да говоря и с вас момчета.
157
00:13:35,880 --> 00:13:38,480
И дори да го направих, не върви
да вляза в дебелите ви черепи.
158
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
Не мога повече да бездействам тук.
159
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Просто подпишете и си тръгнете.
160
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
[неясно бърборене]
161
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Тишина!
162
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Нито един звук!
163
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
[удари по вратата]
164
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Не мога да бъда толкова откъснат като теб.
165
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Трябва да помисля
относно отдела.
166
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Ние се борим поради
липса на ефективни служители.
167
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Ето, имаме способен кандидат.
168
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
какъв ти е проблема
в наставничеството му?
169
00:14:29,560 --> 00:14:30,440
Защо да го правя?
170
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
До тази позиция стигнах сам.
171
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Нямаше никой
да ме води по пътя ми!
172
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Какво става с този ментор
изведнъж?
173
00:14:37,920 --> 00:14:38,760
съжалявам
174
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Не вярвам на всичко това.
175
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Това също не е моя работа.
176
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
Хей, приятел!
177
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Не е нужно да правите
всяко държане с ръце.
178
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
Просто го дръж при себе си.
179
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Нека се мотае наоколо
за шест месеца.
180
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Ако смятате, че не е
ще направя разреза,
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Аз лично ще го изпратя.
182
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
Поръчката вече е
е издадено. Направи това за мен.
183
00:14:57,120 --> 00:14:58,000
Моля те!
184
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Три месеца.
185
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
[телефон звъни]
186
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Ти си невъзможен!
187
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Много непреклонен!
188
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Сър, вкъщи
Отдел на линия 1.
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
[на телефона] Господине!
190
00:15:24,640 --> 00:15:25,480
влизай
191
00:15:25,800 --> 00:15:26,640
Да, сър.
192
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Ние поемаме
нашумял случай в Тричи.
193
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Той е номиниран.
Отиваш с него.
194
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Да, сър.
195
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
Това е първият ви случай.
Ще бъде доста предизвикателно.
196
00:15:36,680 --> 00:15:39,560
Наблюдавайте неговото
стил на работа отблизо.
197
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Научете всичко.
какво да кажеш
198
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
- Да, сър.
- Успех.
199
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
Освен това, получаването на докладите за случаите,
200
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
призовки, разрешителни, формуляри...
201
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
- Не мога да направя всичко това.
- 'Не е необходимо!'
202
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
Изпращам технически
асистент. Не се тревожи за това.
203
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
хей
204
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
сър?
205
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
Върви с него, човече!
206
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Поне поздравът му е подходящ.
207
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- Господине, какъв е случаят?
- Двойно убийство в Тричи.
208
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
Кой го е направил?
209
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Посрещнете ме на летището
след два часа.
210
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
[самолети излитат наблизо]
211
00:16:29,720 --> 00:16:30,560
сър...
212
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
това кафе ли е
213
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Не поръчахте ли чай, сър?
214
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Поръчах кафе.
215
00:16:36,160 --> 00:16:37,000
Съжалявам, сър.
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Мога ли да взема това?
217
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Е, смятах да поръчам чай.
218
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Ако не е проблем...
219
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Разбира се, госпожо. Петдесет рупии.
220
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Мога ли да получа допълнителна чаша, моля?
221
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
може ли моля...
222
00:16:57,440 --> 00:16:58,240
да разбира се
223
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
благодаря
224
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Сър, кафе!
225
00:17:10,400 --> 00:17:11,240
сър?
226
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
сър!
227
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Вашето кафе.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Сър, вие вече сте го платили.
229
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
направих ли?
230
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
не!
231
00:17:33,040 --> 00:17:33,920
Не днес!
232
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
недейте!
233
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
не!
234
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
така...
235
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
тук, за да хванете полет?
236
00:17:52,560 --> 00:17:53,440
Влак.
237
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Pandian Express.
238
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Това винаги ми е било проблемът.
239
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
какво?
240
00:18:02,880 --> 00:18:04,320
Когато срещна някого
за първи път,
241
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Не знам как да започна
разговор.
242
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
И бъркаш така.
243
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Било е много по-лошо.
244
00:18:12,760 --> 00:18:13,600
Пракаш.
245
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
- Вийна.
- Радвам се да се запознаем.
246
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
да тръгваме ли
247
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
сър!
248
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Приключихте ли с разговора,
или да чакам?
249
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Не. Можем да тръгваме, сър.
250
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Новият ли си
технически сътрудник?
251
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
Хм.
252
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Е, не изглеждаш като ченге.
253
00:18:56,480 --> 00:19:00,000
[неясно бърборене]
254
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
сър!
255
00:19:03,760 --> 00:19:05,920
- Нека...
- Ще се справя. Вземи й багажа.
256
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
- Не, всичко е наред.
- Нека го взема, госпожо.
257
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
Какво искаш, момче?
258
00:19:18,560 --> 00:19:20,240
Аз съм от криминалния отдел.
DSP стажант.
259
00:19:20,400 --> 00:19:21,320
сър!
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Главен полицай Мааримуту, сър.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Дайте ми чантата си, сър.
262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Влизайте в колата, сър.
263
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Предайте случая
без никакви глупости.
264
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Те ще чакат
за да направим грешка
265
00:20:01,120 --> 00:20:02,520
така че те
може да ни унижи.
266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
сър...
267
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
ако имаме още време, можем
да решим случая сами, сър.
268
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Това е на Министерството на вътрешните работи
ред, сър.
269
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Какво очакваш да направя?
270
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
Бъдете търпеливи.
271
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Ще имаме своя ден и ще го направим
да им покажем на какво сме способни.
272
00:20:28,440 --> 00:20:29,320
сър!
273
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Екипът от Ченай е тук, сър.
274
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
Какво от това?
275
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Нека чакат.
276
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Сър, искате ли ме
да отида да взема папките по делото?
277
00:20:39,960 --> 00:20:40,760
[вратата се отваря]
278
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Съжалявам, сър.
279
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
Имаше важна среща.
280
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Оттук и забавянето.
281
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
Беше вашето пътуване
удобно, сър?
282
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Какво ще правиш, ако не беше?
283
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Можем ли да продължим със случая?
284
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
- Навийн!
- Сър!
285
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
- Включете проектора.
- Да, сър.
286
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
Открито е тялото на първата жертва
сутринта на 10 ноември
287
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
в царевична нива близо до Тувакуди.
288
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Все още никой не е поел тялото.
289
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Имаше свободни пари
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
и отворен железопътен билет
от Бихар в блузата й.
291
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Според доклада от аутопсията,
292
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
времето на смъртта
е предния ден,
293
00:21:18,840 --> 00:21:21,160
това е нощта на 9 ноември
около 23:00 часа.
294
00:21:21,840 --> 00:21:22,960
Тя е втората жертва.
295
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
Тя се казва Малавика.
Възраст, 26.
296
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Тя преследваше
Доктор в REC колеж.
297
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
Тялото й е открито в гора
район в Сомарасанпетай.
298
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
Като първото тяло,
косата й също беше прибрана назад
299
00:21:36,080 --> 00:21:37,400
и вързан за китките й.
300
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Без сексуално насилие.
301
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Нищо не е откраднато.
302
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
Бащата на Малавика
е старши журналист...
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
и затова вие
момчетата са тук.
304
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
за щастие,
305
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
пресата не знае
за първото убийство.
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Докладвали сме го
като бездомно убийство.
307
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Защо го скри?
308
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Двете жертви имат абсолютно
никаква връзка един с друг.
309
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Изчерпахме всички
линии на разследване.
310
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Няма мотив.
311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Има... просто това е
все още не го знаем.
312
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Не те разбрах.
313
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Кой видя последен
втората жертва?
314
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Тя беше у приятеля си,
изучаване.
315
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Казаха, че си е тръгнала
около 21:00ч.
316
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Тя им беше казала това
тя се прибираше вкъщи.
317
00:22:29,600 --> 00:22:32,360
Колко далеч е мястото на приятеля
мястото, където е намерено тялото?
318
00:22:32,960 --> 00:22:34,720
Мястото на нейния приятел...
319
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Как се казва района?
320
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
това е...
321
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
Пиратиюр, сър.
322
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Трябва да е около
четири километра, сър.
323
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Е, как вървим
да подходим към този случай?
324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
- Господин...
- Рам Кумар.
325
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Г-н Рам Кумар, няма да тръгваме
да правим нещо заедно.
326
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Това е моят случай.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Нямах предвид това.
328
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
Ако може да споделите
вашата линия на действие,
329
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Мога да дам своя принос...
330
00:23:02,960 --> 00:23:05,400
Ние сме тук, защото вие
не можа да направи твоя принос.
331
00:23:05,840 --> 00:23:09,600
Ако имам нужда от помощ, знам как
и къде да го поискам.
332
00:23:10,480 --> 00:23:11,600
Може ли да се отдръпнете настрани?
333
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
Сър, отиваме ли в хотела?
334
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Закарай ме до моргата.
335
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
окей
336
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Сър, ще разбера
където е работното място
337
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
и подредете всичко съответно.
338
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
И папките по делото трябва
да бъде в нашата база данни.
339
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Ще ги дигитализирам
и ги качете до утре.
340
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
добре
341
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Господине, прочетохте ли това?
книга, наречена Дневници на убийствата
342
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
от Джон Дъглас?
343
00:23:43,640 --> 00:23:44,440
какво?
344
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
Чел съм за случай, който
е много подобен на нашия, сър.
345
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Това се случи в Атланта,
през 1974 г.
346
00:23:49,840 --> 00:23:52,320
Беше много
сензационен случай, сър.
347
00:23:52,760 --> 00:23:55,480
Отне им почти 15 години
да хване убиеца.
348
00:23:55,560 --> 00:23:59,040
Това е най-очарователното
казус, който съм чел.
349
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
Всъщност, ако бяха пропуснали
това единствено доказателство,
350
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
никога не биха го направили
разбиха случая, е какво...
351
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Джон... Дъглас...
352
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
За щастие донесох
тази книга с мен, сър.
353
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Ако си вземем бележки от него
и го сравнете с нашия случай,
354
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
Чувствам, че би било страхотно
помощ за нашето разследване.
355
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
И така, какво мислите за това?
356
00:24:26,440 --> 00:24:27,360
Ти чакай тук.
357
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
МЪРГАЛНИЦА
358
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Криминален отдел SP,
на специална депутация.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
- Моля, изчакайте тук.
- Хм.
360
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Имам чувството, че съм те виждал
някъде по-рано.
361
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
къде сте учили
362
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
MIT.
363
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Нищо чудно!
364
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Оставам в Chrompet. Трябва да има
видях те в квартала.
365
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Вие също чувствате, че сте
видя ме някъде, нали?
366
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
MIT, Кеймбридж.
367
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
В САЩ
368
00:25:17,120 --> 00:25:18,320
Няма ли да влизаш вътре?
369
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Не ме викаха вътре.
370
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Причината за смъртта е задушаване
поради удушаване.
371
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
Може да се предположи от
тези лигатурни знаци
372
00:25:36,080 --> 00:25:39,040
че убиецът е използвал стомана
тел за свързване, за да я удуши.
373
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Време на смъртта...
374
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
12 ноември, вечер...
375
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
около 11:30ч.
376
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
и...
377
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
има важна подробност.
378
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Обикновено в случаи на удушаване,
379
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
знакът за рязане се пресича
зад врата...
380
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
но в този случай е отпред.
381
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
И така... той е застанал отпред
от нея и я удуши.
382
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Най-вероятно.
383
00:26:03,440 --> 00:26:04,520
освен това
384
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
забележете силата с
който е удушил.
385
00:26:09,200 --> 00:26:11,560
Въпреки че е използвал
тел като оръжие на убийството,
386
00:26:12,160 --> 00:26:13,800
виж колко дълбок е разрезът!
387
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Това е почти като плътта
е нарязан с нож.
388
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Човек със средно телосложение...
389
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
не може да приложи толкова много сила, сър.
390
00:26:27,000 --> 00:26:28,640
Някакви рани от борба?
391
00:26:28,840 --> 00:26:29,720
не
392
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Хлороформ? Седативни следи?
393
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
нищо
394
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Тогава как я отвлече?
395
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Може ли да е познат на жертвата?
396
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Едно момиче е гастарбайтер,
а другият е докторант.
397
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Не мисля така.
398
00:26:47,720 --> 00:26:48,840
Нещо друго?
399
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Освен това, което ти казах сега,
няма нищо повече.
400
00:26:52,600 --> 00:26:55,920
Отпечатъци от пръсти, нокти, коса,
частици кожа... нищо!
401
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
Той го изпълни чисто, сър.
402
00:27:01,400 --> 00:27:02,240
благодаря
403
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Докторе, само минутка.
404
00:27:27,880 --> 00:27:30,200
Докторе, можете ли да повторите
какво току-що ми каза на него?
405
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
- Сър!
- Ела по-близо.
406
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
Само тогава можете да научите добре.
407
00:27:42,680 --> 00:27:45,640
Причината за смъртта е задушаване
поради удушаване.
408
00:27:46,120 --> 00:27:48,720
Оръжието на убийството
е елегантна стоманена свързваща тел.
409
00:27:49,080 --> 00:27:51,560
Наблюдавайте внимателно белезите на лигатурата.
410
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
време на смъртта,
12 ноември...
411
00:27:54,400 --> 00:27:55,720
23:30 ч.
412
00:27:56,640 --> 00:28:00,240
Забележете силата, с която
убиецът е удушен.
413
00:28:00,440 --> 00:28:03,960
[припокриващо се бърборене]
414
00:28:18,760 --> 00:28:19,640
[Пракаш повръща]
415
00:28:36,880 --> 00:28:39,240
Тръгва полет
за Ченай утре по обяд.
416
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
Има влак
това напуска тази вечер.
417
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Дори да си тръгнеш сега,
ще има автобус до Ченай.
418
00:28:44,720 --> 00:28:46,240
Хвани един от тях
и избягайте от тук.
419
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Тук съм, за да разреша един случай.
420
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Не мога да си губя времето да те обучавам.
421
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
Сър, какво ще кажете за другия офицер?
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
- Той няма да дойде. да вървим
- Добре, сър.
423
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
да тръгваме!
424
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
Трябва да посетим местопрестъплението
на сутринта. Ела рано.
425
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
окей
426
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
какво правиш
427
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
минавам през
досиетата по случая, сър.
428
00:30:20,680 --> 00:30:22,400
Не си ли обърнал внимание
когато AC беше брифинг?
429
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Е, можеше да има
пропусна няколко подробности.
430
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Най-доброто упражнение за стрелба.
431
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
От Академията, сър.
432
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Знаете ли колко
полицаите са пенсионирани
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,480
без да изстреля нито един куршум?
434
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Не е защото не са го направили
знам как да стрелям с пистолет,
435
00:30:43,160 --> 00:30:45,640
защото не са имали
топките, за да дръпнете спусъка.
436
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
Какво е всичко това?
437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Донесох няколко книги
заедно за справка, сър.
438
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Коя от тези книги ви научи
439
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
да повърне при гледката
на мъртво тяло?
440
00:30:59,040 --> 00:31:00,840
Знам, че лесно се плашиш.
441
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
И вие използвате всичко това
академичен б*****т като щит.
442
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
Първо попълнете дневника на случая.
443
00:31:10,280 --> 00:31:11,200
защо
444
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
няма ли да направиш всичко това
тъй като спечели медали?
445
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
По-добре го попълни
преди да заспите.
446
00:31:27,040 --> 00:31:29,400
Това няма да стане
асансьорът идва по-бързо.
447
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
Защо си толкова разочарован?
448
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Моля те не мисли
Аз се представям.
449
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Аз съм златен медалист.
450
00:31:42,560 --> 00:31:44,280
Но не очаквам
да се празнува.
451
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Само елементарното уважение?
452
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
- Сигурно е бил стресиран...
- Няма нищо такова.
453
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Той не харесва
гледката на мен.
454
00:31:53,120 --> 00:31:54,840
Забелязвам
че от самото начало.
455
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Каквото правя аз, прави и той
изглежда не го одобрява.
456
00:31:57,400 --> 00:31:58,600
Винаги е такъв.
457
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Работили ли сте с него преди?
458
00:32:08,440 --> 00:32:09,280
да
459
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
два пъти!
460
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
как? това също,
след като сте учили в САЩ?
461
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Сигурно си получил малко
наистина добри оферти в чужбина, нали?
462
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Как така остави всичко
че и дойде тук?
463
00:32:21,240 --> 00:32:23,400
Вместо да работи
за някакъв непознат там...
464
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
когато видя, че работата ми е тук
465
00:32:26,120 --> 00:32:28,680
създава разлика
в нашето общество...
466
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
чувства се задоволително.
467
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Харесвате ли тази работа?
468
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Хората около нас са
ще продължавам да казвам неща.
469
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Но... не можем да позволим
които ни спират да правим
470
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
за какво сме тук, нали?
471
00:32:45,440 --> 00:32:48,200
Така че, по същество, вие ме питате
да не очаквам уважение?
472
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
[Вина се смее]
473
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Всичко, което казвам е...
474
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
просто дръж там.
475
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Когато вършим работата си добре,
476
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
уважението ще последва.
477
00:32:58,760 --> 00:32:59,800
Имаш право там.
478
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
благодаря
479
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Да не съм те видял
близо до лифта...
480
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Щях да се върна в автобус с автобус.
481
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
[и двамата се смеят]
482
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
лека нощ
483
00:33:42,720 --> 00:33:44,240
Не съм тук, за да си губя времето.
484
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
Не съм тук, за да
губя нечие време.
485
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
По дяволите!
486
00:33:49,560 --> 00:33:51,520
Не съм тук, за да ви губя времето.
487
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
сър! не забравяйте
да го наричат "сър"!
488
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
сър...
489
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
не съм тук
да ви губя времето, сър.
490
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
Дойдох да ти помогна.
491
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Докато случаят бъде разрешен,
492
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
аз ще бъда с теб
493
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
Ти минаваше през
досиетата снощи, нали?
494
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
Какво заключихте от това?
495
00:35:05,440 --> 00:35:06,600
Защо го отваряш?
496
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Причината за смъртта е задушаване, сър.
497
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
Час на смъртта, 23:00 часа.
498
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
Нищо не е откраднато...
499
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
И така, това убийство беше
определено не се прави за пари.
500
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
И то в радиус от 4,5 км
501
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
откъде е жертвата
беше отвлечен...
502
00:35:26,480 --> 00:35:28,200
Не те питах какво
беше в преписката по делото.
503
00:35:29,280 --> 00:35:31,000
Какво заключихте от това?
504
00:35:33,680 --> 00:35:34,600
В случаи като тези,
505
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
не можеш да направиш много
само с веществени доказателства.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
Има няколко неща, които
не можете физически да съберете
507
00:35:40,160 --> 00:35:41,520
от местопрестъплението...
508
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
като яростта на убиеца,
509
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
неговите желания и фетиши.
510
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Как факторизирате тези неща?
511
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
За да знаете за
характер на художник,
512
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
трябва да изучавате неговата картина.
513
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
по същия начин
514
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
да знам
за характера на убиеца...
515
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
трябва да проучиш убийството.
516
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Не разбрах, нали?
517
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Как беше тялото
кога ченгетата го намериха?
518
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Искам да ми покажеш.
519
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Защо дърпам косата ти назад
и да го завържеш за китките си?
520
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Контакт с очите.
521
00:36:34,200 --> 00:36:35,520
Как ви изглеждам сега?
522
00:36:37,440 --> 00:36:38,640
Голям и внушителен, сър.
523
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Изглеждаш ми мъничка и покорна.
524
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
така...
525
00:36:43,600 --> 00:36:44,960
Имам комплекс за малоценност.
526
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
И тази постановка...
е да се компенсира това.
527
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Сега съм над теб...
528
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
а ти си под мен.
529
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Намерението ми е да се наслаждавам
душата ти напуска тялото ти.
530
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Но... роднини ли сме?
531
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Така че тая отмъщение
срещу някого.
532
00:37:17,640 --> 00:37:19,880
И като те убия, аз съм
заместно си отмъщавам.
533
00:37:20,760 --> 00:37:25,320
аз нямам
всяко чувство за съпричастност.
534
00:37:27,080 --> 00:37:28,760
Ако те убиваше
единственият ми мотив,
535
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Можех да го направя близо
до мястото на отвличането.
536
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Защо да те водя
тихо място като това, тогава?
537
00:37:36,080 --> 00:37:39,160
Защото искам да похарча малко
време с теб преди да умреш.
538
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
Аз съм садист и психопат.
539
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
Сега, когато те убих,
540
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
защо не те погребвам
541
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Той се опитва
да общува с нас, сър.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Просто те оставям да изгниеш.
543
00:37:54,400 --> 00:37:58,560
Защото съм убеден, че не
човек може да стигне до мен с тялото си.
544
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
Аз съм поел това
убийство с такова съвършенство.
545
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Аз съм много организиран човек.
546
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
Каквото и да е, ще взема
собственото ми време да го направя перфектно.
547
00:38:11,080 --> 00:38:14,160
Сега имаш ли усет
какъв е убиецът?
548
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
Утре, ако
виж го в тълпата,
549
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
трябва да можете да го забележите.
550
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Ти си с мен до случая
е решен не е важно.
551
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
Не ме забавяй.
552
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
Не мога да продължавам да обяснявам нещата
за теб всеки път.
553
00:38:37,920 --> 00:38:38,760
сър!
554
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
Друго тяло има
е намерен, сър.
555
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Искане на
най-близкото звено за отговор.
556
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Моля, побързайте на място възможно най-скоро.
557
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
- [вой на сирена]
- [неясно бърборене]
558
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Разбрахте ли
времето на смъртта?
559
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Не е възможно
преди нощта, сър.
560
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
Наистина зависи от
кой лекар е назначен.
561
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Трябва да го знам
в рамките на два часа!
562
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Какво мога да направя, сър?
Лекарят трябва да е на разположение...
563
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Нека се случи!
564
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Добре, сър. ще опитам
565
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
- [неясно бърборене]
- [вой на сирена]
566
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Господине, имате ли термометър?
567
00:39:53,880 --> 00:39:54,840
какво правиш
568
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
проверявам
температурата на мозъка.
569
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
От момента на смъртта,
570
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
температурата започва
спада с един градус на час.
571
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Нормалната температура
на мозъка е 37 градуса.
572
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Текущото четене
е около 25,5 градуса.
573
00:40:11,840 --> 00:40:12,640
така...
574
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
времето на смъртта трябва да бъде
около 22:00 до 23:00 часа, сър.
575
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Научих това от книга, сър.
576
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
[бърборят далечни гласове]
577
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Ако отида при
кабинета на комисаря,
578
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
ще можеш ли
започнете разследването тук?
579
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
Можете ли да го направите или не?
580
00:40:42,120 --> 00:40:42,920
Да, сър.
581
00:40:47,480 --> 00:40:49,040
Идентифицирахте ли жертвата?
582
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Момичето се казва Сайони, сър.
Тя е на 26 години.
583
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Получихме липсваща жалба
от родителите й снощи.
584
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
- Уведомихте ли родителите й?
- Да, сър.
585
00:40:59,120 --> 00:41:00,240
Къде биха били сега?
586
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Да отидем и да поговорим с тях, сър.
587
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
[неясно бърборене наблизо]
588
00:41:11,240 --> 00:41:14,040
Не сега, сър.
Не мисля, че е подходящият момент.
589
00:41:14,280 --> 00:41:16,680
Господине, те плачат, защото
дъщеря им е мъртва.
590
00:41:17,240 --> 00:41:18,520
Нека си свършим работата.
591
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Да отида ли да говоря с тях, сър?
592
00:41:28,720 --> 00:41:32,800
Сър, момичето учи деца от бедните квартали
в свободното си време, очевидно.
593
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Тя напусна дома
миналата вечер за същото.
594
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Под преподаване имате предвид...
в училище?
595
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Не, това е...
596
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Казаха, че е НПО.
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Колко пъти
трябва ли да казвам това
598
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
Не дръжте празна кутия там.
599
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Уверете се, че има
малко пари в него.
600
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Само тогава хората ще
искат да дават парите си.
601
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Вземете го сега.
602
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
[клаксона натиска]
603
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
ФОНДАЦИЯ УСМИХНАТИ ЦВЕТЯ
604
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
това момиче...
Мисля, че съм я виждал, сър.
605
00:42:15,080 --> 00:42:15,960
Читра!
606
00:42:16,440 --> 00:42:17,520
ела тук
607
00:42:19,680 --> 00:42:21,920
Това ли беше момичето, което
проведе класа снощи?
608
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Да, сър.
609
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
Бяхте ли в офиса
кога си е тръгнала оттук?
610
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Да, сър.
611
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Моторът й имаше някакъв проблем.
612
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
Тя се опита да започне
то за дълго време.
613
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Не започна.
614
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Попитах я дали има нужда от помощ.
615
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
Тя каза не и просто се претърколи
мотора й оттук, сър.
616
00:42:39,520 --> 00:42:40,560
Колко беше времето тогава?
617
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Трябва да е между
20:00-20:30, сър.
618
00:42:44,200 --> 00:42:45,560
- Анна!
- Сър!
619
00:42:46,120 --> 00:42:47,760
Разберете регистрационния номер и направете
620
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- на колелото на момичето от родителите му.
- Добре, сър.
621
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
Има ли механична барака наблизо?
622
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
братко
623
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
това момиче последно ли дойде тук
вечер, за да поправи мотора си?
624
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
хей Как смееш да кимаш
главата си арогантно!
625
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Отговорете правилно на въпроса му.
626
00:43:13,560 --> 00:43:15,200
Не, сър. Това е навес за коли.
627
00:43:15,680 --> 00:43:17,840
[звънчета за известяване]
628
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
Сър, има съобщение.
629
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
Регистрационният номер е 3593.
Лилав скути.
630
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
[трептене на аларма]
631
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Кълна се, не го правя
знам нещо, сър.
632
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Тръгнах вчера в 18:00, сър.
633
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Собственикът трябва да има
взе мотора!
634
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
Къде е собственикът?
635
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Сигурно е зад ъгъла, сър.
636
00:43:50,160 --> 00:43:52,080
- Ще му се обадя, сър.
- Хей!
637
00:43:52,640 --> 00:43:53,760
Остани тук и му се обади.
638
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Собственикът не трябва
знай, че сме тук.
639
00:45:09,680 --> 00:45:11,120
Двигателят спря, сър.
640
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Казах й, че стругът работи
може да се прави само сутрин.
641
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Тя каза добре
и оставих мотора тук.
642
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Какво направи, след като тя си отиде?
643
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Нищо не направих
след като тя си тръгна, сър.
644
00:45:22,680 --> 00:45:23,480
Какво има, сър?
645
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Откат на пушка?
646
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Ходихте ли на лов?
647
00:45:31,040 --> 00:45:31,880
сър...
648
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
имате ли
лиценз за пушката?
649
00:45:33,600 --> 00:45:34,520
сър...
650
00:45:36,240 --> 00:45:39,480
Притеснява ме само къде си
бяха между 9 и 12 снощи.
651
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
не ми пука
652
00:45:41,560 --> 00:45:42,640
- за всичко друго.
- Сър...
653
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Бях тръгнал на див лов
зайци с приятелите ми, сър.
654
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
- Къде?
- Пачамала, сър.
655
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Горският пазач знае ли?
656
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
Как да го направим без
мълчаливото му одобрение?
657
00:45:56,080 --> 00:45:57,000
Ще попитам, сър.
658
00:46:01,880 --> 00:46:03,000
Как е тръгнала от тук?
659
00:46:03,080 --> 00:46:04,800
Не забелязах, сър.
660
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Попитах я къде живее,
докато тя си тръгваше.
661
00:46:07,040 --> 00:46:10,560
Тя каза, че ще се справи
и си тръгна бързо, сър.
662
00:46:18,160 --> 00:46:20,680
Сър, той беше в гората
цялата нощ.
663
00:46:22,120 --> 00:46:26,400
— помоли рейнджърът
да не допускаме това.
664
00:46:31,000 --> 00:46:32,640
- Какво стана, сър?
- Разкарай се!
665
00:46:32,720 --> 00:46:33,600
тръгвай!
666
00:46:36,280 --> 00:46:37,520
Имам нужда от 40 служители.
667
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Способен и въоръжен.
668
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Трябват ми и десет патрулни коли.
669
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Всичко това трябва да е под моя заповед
от 9:00 часа утре.
670
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
Сър, вече сме се подготвили
схемата на дежурствата за утре.
671
00:46:47,680 --> 00:46:50,440
DCP трябва да говори с ценни книжа,
и го коригирайте.
672
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Толкова много подписи,
толкова много документи...
673
00:46:52,760 --> 00:46:54,200
мислите ли, че това е толкова лесно?
674
00:46:54,400 --> 00:46:55,680
Говоря с комисаря.
675
00:46:56,800 --> 00:46:59,120
- Защо се намесваш?
- Кой се меси, сър?
676
00:46:59,640 --> 00:47:02,680
Това е моята работа.
Вие сте тук по назначение, сър.
677
00:47:02,840 --> 00:47:04,000
Това е моята юрисдикция.
678
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- Криминалният клон не е...
- Рам!
679
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
тишина!
680
00:47:09,920 --> 00:47:12,000
Сър, имате право
да поиска всички тези неща.
681
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Но как да го санкционирам
преди да разбера
682
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
какво отиваш
какво да правим с тази сила?
683
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Първо ми кажете плана си за действие.
684
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Ако продължим да реагираме само на
случилите се убийства,
685
00:47:19,600 --> 00:47:21,080
не можем да се доближим до убиеца.
686
00:47:21,320 --> 00:47:24,440
Трябва да предвидим какво
той ще направи следващия.
687
00:47:24,480 --> 00:47:26,120
ДВОЙНО УБИЙСТВО НА ТРИЧИ
СЛУЧАЙЪТ СЕ ПРЕМЕСТИ КЪМ CB-CID
688
00:47:26,200 --> 00:47:28,280
Да открием виновника
зад убийство
689
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
какво ни помага повече от
доказателствата са мотивът.
690
00:47:33,320 --> 00:47:35,520
Ако не сте в състояние да установите
защо някой е бил убит,
691
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
как изобщо започваш
разследването?
692
00:47:39,320 --> 00:47:42,680
Убиецът може да е
всеки сред нас.
693
00:47:47,720 --> 00:47:49,960
Но човекът, който сме
търси не е млад.
694
00:47:50,560 --> 00:47:53,080
Търсим човек, който
е на възраст между 45 и 55 години.
695
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
При определени престъпления можете
установете възрастта на нарушителя
696
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
от възрастта на жертвата.
697
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
По този начин серийните убийства и
грабването на веригата е подобно.
698
00:48:02,680 --> 00:48:05,800
Няма връзка между
жертвата и нарушителят.
699
00:48:06,880 --> 00:48:08,560
Ако забележите момчетата
които грабват вериги,
700
00:48:08,800 --> 00:48:10,840
те винаги са насочени към по-възрастни жени.
701
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
Защото те няма да дойдат да гонят,
702
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
или викайте и викайте за помощ.
703
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Жертви с нисък риск.
704
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Какво се случва в нашата
случай е точно обратното.
705
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Всички жертви са
на възраст между 20 и 30 години.
706
00:48:23,920 --> 00:48:25,080
- Сър, чай.
- благодаря
707
00:48:25,720 --> 00:48:26,800
След като изпушите цигара,
708
00:48:26,840 --> 00:48:28,400
пуши ти се
още един скоро, нали?
709
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
Много е подобно
към случая със сериен убиец.
710
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Убийството е пристрастяване за него.
711
00:48:32,920 --> 00:48:34,480
Като кладенец, който никога не пресъхва,
712
00:48:34,520 --> 00:48:36,360
водата ще се задържи
попълване.
713
00:48:46,720 --> 00:48:49,480
Има три убийства
общо. Един, на всеки три дни.
714
00:48:50,280 --> 00:48:52,120
Четвъртото убийство
е вероятно да се случи.
715
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
Не можем да вярваме на убиеца
да се придържаме към шаблона.
716
00:48:55,840 --> 00:48:57,240
Може да загуби търпение.
717
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Три дни може да станат два дни.
718
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Може дори да извърши две
убийства за един ден.
719
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Трябва да сме готови.
720
00:49:05,840 --> 00:49:08,520
Има голям шанс това
убиецът ще излезе тази вечер.
721
00:49:08,720 --> 00:49:12,120
Каквото и да се случи, той не трябва
смисъл, че го очакваме.
722
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Няма да има полицейски джипове,
контролно-пропускателни пунктове или барикади.
723
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
Дори когато сте
взаимодействие с обществеността,
724
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
не им позволявайте да знаят, че вие
сте ченге, доколкото можете.
725
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
Ако намерите някой
съмнителни, не ги спирайте.
726
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Информирайте ме веднага.
727
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
- Аз ще ти кажа какво да правиш.
- [телефонно звънене]
728
00:49:31,080 --> 00:49:34,040
И всички оплаквания за липса
момичета, от тази вечер,
729
00:49:34,600 --> 00:49:36,080
трябва да се докладва директно на нас.
730
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Не трябва да има
грешка от наша страна.
731
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Тази вечер нашата мисия не е просто
за да предотвратиш убийство,
732
00:49:47,400 --> 00:49:48,600
но и да хване убиеца!
733
00:49:50,000 --> 00:49:52,080
Ние търсим
сериен убиец психопат.
734
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Докато го хванем,
той няма да спре да убива.
735
00:50:02,080 --> 00:50:02,960
окей
736
00:50:07,480 --> 00:50:09,680
Мамо, ти ме помоли да добавя
лъжица сминдух, нали?
737
00:50:11,120 --> 00:50:12,000
да!
738
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Добавих една лъжица,
но беше абсолютно негодна за консумация.
739
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Беше толкова горчиво.
740
00:50:19,840 --> 00:50:21,480
Да, точно така.
Кой би спасил това?
741
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Нека поне татко има
добра храна навън.
742
00:50:25,280 --> 00:50:26,240
Нищо друго, мамо.
743
00:50:26,960 --> 00:50:28,480
Току-що почистих кухнята.
744
00:50:29,040 --> 00:50:31,120
Просто изчиствам боклука.
745
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Чакай. Нека просто изчистя боклука.
746
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
[колата бипка]
747
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
- [колата бипка]
- [ахва]
748
00:50:57,000 --> 00:50:58,760
[диша треперещо]
749
00:51:01,320 --> 00:51:02,200
[ахва в шок]
750
00:51:03,000 --> 00:51:03,960
[мобилен телефон звъни]
751
00:51:07,640 --> 00:51:08,520
здравей
752
00:51:09,200 --> 00:51:10,880
Господине, получихме жалба
за изчезнало момиче
753
00:51:10,960 --> 00:51:12,040
близо до Rettavaikal Road.
754
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
[спирки скърцат]
755
00:51:14,680 --> 00:51:16,960
Мари, има ли гора наблизо
Rettavaikal, в радиус от 5 километра?
756
00:51:18,520 --> 00:51:19,680
Сър, гора...
757
00:51:19,880 --> 00:51:21,440
Плантации? Полета? нещо?
758
00:51:22,080 --> 00:51:23,760
Има комплекс от жилищни съвети.
759
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Тогава, от другата страна,
има алея.
760
00:51:26,480 --> 00:51:27,560
Помисли правилно, Мари.
761
00:51:28,520 --> 00:51:30,480
Сър, има
плантация от захарна тръстика.
762
00:52:02,840 --> 00:52:04,760
- [мобилен телефон звъни]
- По дяволите!
763
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Изключих го, сър.
764
00:52:12,240 --> 00:52:13,800
Поставете телефоните си в безшумен режим.
765
00:52:14,480 --> 00:52:16,040
Намалете звука
на безжичните комплекти.
766
00:52:22,320 --> 00:52:23,360
Мари...
767
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
виждаш тази кола, нали?
768
00:52:25,680 --> 00:52:28,280
Отиди до тази кола и изпусни въздуха
всички гуми и останете скрити.
769
00:52:28,320 --> 00:52:29,160
Добре, сър.
770
00:52:29,200 --> 00:52:31,800
Уведомете ме, ако някой дойде
близо до тази кола. Внимавайте!
771
00:52:31,880 --> 00:52:32,720
Добре, сър.
772
00:52:46,960 --> 00:52:47,800
сър...
773
00:53:16,520 --> 00:53:17,400
[ахва]
774
00:53:28,640 --> 00:53:30,480
- Ало?
- Сър... [приглушен звук]
775
00:53:30,960 --> 00:53:32,560
здравей Вийна?
776
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
Чувате ли ме, сър?
777
00:53:37,440 --> 00:53:38,360
Здравей, Veena!
778
00:53:38,520 --> 00:53:39,520
не те чувам!
779
00:53:39,720 --> 00:53:41,240
Вина! Разбиваш се!
780
00:53:41,360 --> 00:53:42,320
не те чувам
781
00:53:42,400 --> 00:53:43,520
Вийна? здравей
782
00:53:43,600 --> 00:53:45,560
- Ало?
- Чуваш ли ме?
783
00:53:54,840 --> 00:53:55,720
Кажи ми сега, Виена.
784
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
Сър, това момиче беше излязло
с нейните приятели
785
00:53:57,560 --> 00:53:58,720
без да информирам
нейните родители.
786
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Сега тя се е върнала у дома.
Фалшива тревога.
787
00:54:03,720 --> 00:54:04,880
[аха, писъци]
788
00:54:09,240 --> 00:54:10,720
Господине, бях предложил хижа,
789
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
но той ме доведе тук
и сега ни хвана в капан.
790
00:54:12,680 --> 00:54:13,920
хей Питаха ли те това?
791
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
Сър, познавам Palakkara S.I.
792
00:54:15,960 --> 00:54:17,440
хей Не говорете излишно!
793
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Ще те вкарам зад решетките!
794
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
хей Пуснете ги!
795
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Помолете ги да напуснат!
796
00:54:22,640 --> 00:54:23,840
5310, влез.
797
00:54:24,640 --> 00:54:25,920
Отговарям, сър!
798
00:54:26,080 --> 00:54:28,960
Сър, има такава информация
момиче е намерено мъртво близо до Олайюр.
799
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Моля, отидете на място
и го потвърдете незабавно.
800
00:54:57,320 --> 00:54:59,560
сър! [плаче]
801
00:55:02,160 --> 00:55:04,880
Жена ми току-що се обади и каза
че дъщеря ми е изчезнала!
802
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
Можете ли да проверите
ако е дъщеря ми, сър?
803
00:55:12,240 --> 00:55:16,000
Проверете дали има бенка отдолу
дясното й кутре, сър.
804
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
сър! Кажете ми, сър! [ридания]
805
00:55:38,400 --> 00:55:39,840
[ридания]
806
00:55:48,880 --> 00:55:51,840
Как можа да причини това на момичето ми?
807
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Загубих всичко!
808
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
Пусни ме.
809
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Дъщеря ми, сър!
810
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
Моля, позволете ми да я видя, сър.
811
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Пусни ме!
812
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
Пусни ме!
813
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Кажете им да ме оставят, сър!
814
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Кажете им, сър.
815
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Никой нищо не е видял,
816
00:56:22,920 --> 00:56:24,040
или чу нещо.
817
00:56:25,080 --> 00:56:27,000
Той продължава да убива някого
на всеки три дни,
818
00:56:27,120 --> 00:56:29,240
а ние просто бягаме
отзад, събиране на тела.
819
00:56:31,600 --> 00:56:32,880
Между този доклад
и последният,
820
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
само името на жертвата
и датата са променени.
821
00:56:37,880 --> 00:56:38,760
Как, сър?
822
00:56:39,800 --> 00:56:40,880
Четири убийства.
823
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Никаква разлика.
824
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Като фотокопие.
825
00:56:45,640 --> 00:56:46,800
сър...
826
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
виждали ли сте нещо подобно в
през всичките тези години опит?
827
00:56:53,240 --> 00:56:54,240
опит...
828
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
сър?
829
00:56:56,800 --> 00:56:59,120
Защо предполагаме това
първото убийство в случая...
830
00:56:59,480 --> 00:57:01,320
първото убийство на убиеца ли е?
831
00:57:12,080 --> 00:57:12,920
сър?
832
00:57:13,080 --> 00:57:14,480
Проверете дали има
е имало убийства в миналото
833
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
подобно на продължаващите убийства.
834
00:57:16,480 --> 00:57:18,680
И решени, и нерешени.
Веднага!
835
00:57:24,600 --> 00:57:27,800
Господине, събрах всичко
папките по делото в този офис.
836
00:57:28,600 --> 00:57:29,480
Освен тези,
837
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
съобщения за 236 удушавания
случаи от последните десет години
838
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
са в нашата база данни.
839
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
И сред тях има 105 случая
в който жертвите са жени.
840
00:58:39,960 --> 00:58:40,800
сър!
841
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Спомням си, че прочетох в една книга,
842
00:58:43,000 --> 00:58:44,280
че има няколко случая,
843
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
къде са тези убийци
спрете да убивате внезапно,
844
00:58:46,280 --> 00:58:49,080
и след това се възобновяват
след 20 или 30 години.
845
00:58:49,720 --> 00:58:50,800
Защо биха направили това?
846
00:58:53,040 --> 00:58:53,880
Разсейване.
847
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Емоционалната обратна връзка
получават от убийството...
848
00:58:58,600 --> 00:59:03,400
трябва да са го получили от
нещо друго или някой друг.
849
00:59:04,520 --> 00:59:06,040
Ето защо биха го направили
са го спрели.
850
00:59:07,000 --> 00:59:08,640
И когато това нещо
или някой е отведен,
851
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
започват отново.
852
00:59:11,720 --> 00:59:13,320
Трябва да се върнем
още 20 години.
853
00:59:20,000 --> 00:59:23,120
ОБЛАСТНО БЮРО ДЕИСТАРИ ЗА КРИМИТАЛИЯ
ТИРУЧИРАПАЛИ
854
00:59:30,120 --> 00:59:32,240
Сър, излизам за чай.
855
00:59:32,520 --> 00:59:34,440
Ще се върне и ще се измъкне
останалите файлове.
856
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
Дама на име Неема Матю.
Това е през 1979 г.
857
01:00:15,240 --> 01:00:17,480
причина за смъртта,
удушаване с въже.
858
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
Станахме подозрителни
и копаеше по-дълбоко.
859
01:00:26,480 --> 01:00:28,040
Датира от 1973 г.
860
01:00:34,440 --> 01:00:35,400
В рамките на шест години,
861
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
общо девет убийства.
862
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Всички чрез удушаване.
863
01:00:49,160 --> 01:00:52,280
Но всички тези девет убийства
бяха докладвани отделно, сър.
864
01:00:52,880 --> 01:00:54,920
Последното убийство е извършено през 1979 г.
865
01:00:55,920 --> 01:00:57,560
Няма нищо след това, сър.
866
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Има разлика между тях
случаи и продължаващите убийства, сър.
867
01:01:01,840 --> 01:01:04,800
Всички жертви в тези случаи
са били на възраст между 40 и 60 години.
868
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Както казахте, през 1973 г.
869
01:01:07,520 --> 01:01:09,040
убиецът би имал
на възраст 20-25 години.
870
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
И така, всички бяха
нискорискови жертви.
871
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
Нещо друго?
872
01:01:13,600 --> 01:01:15,760
Сър, тези файлове съдържат само
снимките на жертвите.
873
01:01:15,840 --> 01:01:17,720
Няма снимки
на местопрестъпленията.
874
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Има съобщения за ръцете
обвързване само в някои случаи.
875
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Така че, ние нямаме
ясна картина на M.O.
876
01:01:25,200 --> 01:01:26,640
Но има една връзка, сър.
877
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
Въпреки всички тези убийства
са се случили
878
01:01:30,280 --> 01:01:31,560
в различни юрисдикции,
879
01:01:31,680 --> 01:01:34,120
всички те бяха разследвани
от същия служител.
880
01:01:36,440 --> 01:01:38,320
Инспектор Джон Себастиан.
881
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
Това е неговият адрес.
882
01:01:45,480 --> 01:01:46,760
Ще отида да го срещна.
883
01:01:47,040 --> 01:01:47,920
- Виена,
- Сър!
884
01:01:48,000 --> 01:01:50,480
проверете кой друг има
работили по тези случаи.
885
01:01:50,680 --> 01:01:51,520
Да, сър.
886
01:01:52,800 --> 01:01:54,720
Преминете през случая
файлове отново.
887
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
Проверете дали можете да забележите такива
модели или връзки.
888
01:01:57,560 --> 01:01:58,440
Да, сър.
889
01:02:52,120 --> 01:02:53,600
Що за рана е това, докторе?
890
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
Има го и на четирите тела, и
и това на същото място.
891
01:02:57,720 --> 01:03:00,400
Прилича на хематом...
892
01:03:03,080 --> 01:03:04,560
Контузия на точката на натиск, сър.
893
01:03:05,760 --> 01:03:07,000
Точка на налягане?
894
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Издърпайте един стол и седнете.
895
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
всичко е наред Вие продължавате.
896
01:03:12,400 --> 01:03:13,200
сър...
897
01:03:13,280 --> 01:03:15,720
Има 32 натиска
точки в телата ни.
898
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
В зависимост от това как
ти ги задействаш,
899
01:03:18,280 --> 01:03:20,480
тялото реагира
по определен начин.
900
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Вие бихте имали
чувал за рефлексология,
901
01:03:22,600 --> 01:03:24,320
акупунктура и други неща, нали?
902
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Но ако се направи по грешен начин,
може да има неблагоприятни ефекти.
903
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Нарича се
атака на точка на натиск.
904
01:03:30,880 --> 01:03:31,800
Само минутка.
905
01:03:40,920 --> 01:03:41,920
Ето защо...
906
01:03:42,600 --> 01:03:44,760
ако намерите точката
и приложете достатъчен натиск,
907
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
можеш да нокаутираш човек.
908
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Но това е временно.
909
01:03:48,520 --> 01:03:50,000
10-15 минути?
910
01:03:50,040 --> 01:03:51,800
Как може човек да получи
да знам за това?
911
01:03:51,920 --> 01:03:53,720
Точно както стигнахме
да знам за това сега.
912
01:03:54,960 --> 01:03:56,000
Това ще свърши работа сега.
913
01:03:56,240 --> 01:03:57,160
но...
914
01:03:58,760 --> 01:04:00,320
какво ще кажете за 30
години назад?
915
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Преди тридесет години?
916
01:04:04,880 --> 01:04:06,560
Единственият начин е да се обърнете към книги!
917
01:04:37,520 --> 01:04:39,160
Това къщата на г-н Себастиан ли е?
918
01:04:39,560 --> 01:04:40,440
да
919
01:04:41,280 --> 01:04:42,280
той в къщи ли е
920
01:04:42,760 --> 01:04:44,320
Той почина
преди няколко години.
921
01:04:44,760 --> 01:04:45,840
какво става
922
01:04:47,560 --> 01:04:48,480
Вие сте?
923
01:04:49,960 --> 01:04:51,080
Кенеди.
924
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
Аз съм негов син.
925
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Мога ли да знам кой си?
926
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Запознах се с него, когато
той беше на гара Понмала.
927
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
След това се установих в Дубай.
928
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
Дойдох в Тричи
в командировка,
929
01:05:02,760 --> 01:05:04,000
така че си помислих, че ще го направя
отбийте се и го вижте.
930
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Моля, влезте вътре.
931
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Всички книги, издадени преди 1979 г
932
01:05:15,040 --> 01:05:16,760
можете да намерите в този раздел, сър.
933
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
Работил ли си с баща ми?
934
01:05:34,200 --> 01:05:36,520
Не. Когато бях студент,
935
01:05:36,800 --> 01:05:39,040
той ми беше помогнал
много, финансово.
936
01:05:41,760 --> 01:05:42,840
Как умря?
937
01:05:44,760 --> 01:05:46,240
[свистене на чайник]
938
01:05:49,840 --> 01:05:50,800
Ще пиете ли чай?
939
01:06:24,520 --> 01:06:25,440
тук
940
01:06:26,880 --> 01:06:27,760
благодаря
941
01:06:31,480 --> 01:06:32,760
Сърдечен арест.
942
01:06:36,000 --> 01:06:37,080
Той се справяше добре.
943
01:06:40,680 --> 01:06:44,000
Предполагам, че всичко е част
на Божия план.
944
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
И така, какво правите?
945
01:06:50,800 --> 01:06:52,040
Текстилен бизнес.
946
01:06:52,320 --> 01:06:53,920
Дължа го много на сър.
947
01:07:00,880 --> 01:07:04,040
Починал ли е докато
бил е на служба?
948
01:07:04,280 --> 01:07:05,160
да
949
01:07:06,320 --> 01:07:08,200
Сигурно е от работен стрес.
950
01:07:10,280 --> 01:07:11,960
Знам само, че е бил ченге.
951
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
Той никога не е обсъждал работата с мен,
952
01:07:16,840 --> 01:07:18,240
и никога не съм си правил труда да питам.
953
01:07:22,960 --> 01:07:25,240
Някога имаше шофьор
който винаги е бил с него...
954
01:07:52,080 --> 01:07:53,320
съжалявам Какво попитахте?
955
01:07:53,920 --> 01:07:56,720
Как така имаш толкова много
снимки във вашия дом?
956
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Щракнах върху всички тях.
957
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Аз съм професионален фотограф.
958
01:08:05,960 --> 01:08:09,120
Снимах го по време на храма
фестивал над моста Кавери.
959
01:08:10,280 --> 01:08:11,360
Наистина е хубаво.
960
01:08:11,480 --> 01:08:13,960
Можете ли да го поставите обратно
точно на същото място?
961
01:08:20,320 --> 01:08:22,080
Мога ли да видя тези снимки?
962
01:08:45,160 --> 01:08:47,400
Все още ли използвате
филм за фотография?
963
01:08:49,760 --> 01:08:51,600
След като свикнем с определени неща,
964
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
много е трудно
да се измъкне от него.
965
01:09:05,560 --> 01:09:06,440
Това е моят син.
966
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
Учи в Делхи
967
01:09:11,400 --> 01:09:12,200
жена ти?
968
01:09:14,720 --> 01:09:15,760
Тя вече я няма.
969
01:09:17,440 --> 01:09:19,840
Тя почина
само преди три месеца.
970
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
съжалявам
971
01:09:22,360 --> 01:09:23,320
всъщност
972
01:09:24,800 --> 01:09:26,320
утре е наш
годишнина от сватбата.
973
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
о! Колко години минаха?
974
01:09:30,560 --> 01:09:31,720
Това е нашата 31-ва годишнина.
975
01:09:33,000 --> 01:09:34,840
Оженихме се през 1979 г.
976
01:09:36,240 --> 01:09:38,160
Последното убийство се случи през 1979 г.
977
01:09:38,560 --> 01:09:40,200
Няма нищо след това.
978
01:09:41,400 --> 01:09:42,800
Тези убийци спират
внезапно убийство,
979
01:09:42,840 --> 01:09:45,600
и след това се възобновяват
след 20 или 30 години.
980
01:09:47,040 --> 01:09:48,040
Разсейване.
981
01:09:48,520 --> 01:09:51,520
И когато това нещо или някой
се отнеме, те започват отново.
982
01:09:56,560 --> 01:09:57,600
разбрахте ли
983
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
какво?
984
01:10:01,440 --> 01:10:04,040
Открихте ли къде
аз съм на тази снимка?
985
01:10:06,800 --> 01:10:08,480
Втори ред отдолу,
986
01:10:08,560 --> 01:10:11,320
и третото лице
отдясно.
987
01:10:15,200 --> 01:10:16,520
Дори да си разбрал,
988
01:10:16,760 --> 01:10:18,480
трудно е да
кажи, че съм аз, нали?
989
01:10:40,240 --> 01:10:42,040
Съжалявам, ако съм ви безпокоил.
990
01:10:42,320 --> 01:10:44,440
Умът ми се разстройва
само когато съм сам.
991
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
Понякога е добре
да има някаква компания.
992
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
Ще се видим, сър.
993
01:10:50,520 --> 01:10:51,920
- Извинете ме.
- Да?
994
01:10:53,280 --> 01:10:55,640
От начина, по който изглеждате или говорите,
995
01:10:56,720 --> 01:10:58,400
май не си бизнесмен.
996
01:10:59,440 --> 01:11:00,840
Изглеждаш като полицай.
997
01:11:03,240 --> 01:11:04,720
Не забравяйте да затворите портата.
998
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[мобилен телефон звъни]
999
01:11:29,960 --> 01:11:31,200
- Здравей!
- Сър!
1000
01:11:31,880 --> 01:11:33,360
Името на лицето
ние търсим е Кенеди.
1001
01:11:34,200 --> 01:11:36,600
аз знам
Просто говорех с него.
1002
01:11:37,520 --> 01:11:38,840
Имаме нашия заподозрян.
1003
01:12:01,160 --> 01:12:02,640
Това, което казваш
има смисъл, Логанатан.
1004
01:12:02,680 --> 01:12:04,880
Но как да питам магистрата
за заповед въз основа на това?
1005
01:12:05,120 --> 01:12:06,840
Никога не съм искал заповед, сър.
1006
01:12:07,840 --> 01:12:09,560
Убиец, който е толкова клиничен...
1007
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Има само 50-50 шанс
че ще намерим
1008
01:12:12,080 --> 01:12:13,640
всякакви уличаващи
доказателства в къщата му.
1009
01:12:14,200 --> 01:12:15,680
Ако го получим, всичко е наред.
1010
01:12:16,120 --> 01:12:17,000
Но ако не го направим?
1011
01:12:17,840 --> 01:12:20,040
Той ще се скрие
или да се оттегли в черупка.
1012
01:12:20,480 --> 01:12:23,760
Не можем да кажем как или къде той
щеше да извърши следващото убийство.
1013
01:12:24,400 --> 01:12:25,680
какво предлагаш
1014
01:12:26,280 --> 01:12:27,720
Когато посетих къщата му,
1015
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Забелязах това
съседната къща беше празна.
1016
01:12:32,040 --> 01:12:34,280
Трябва да го наблюдаваме
от вътрешността на тази къща.
1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,880
Има само два изхода
на улицата.
1018
01:12:36,960 --> 01:12:39,440
Нашите хора ще гледат
на двата изхода.
1019
01:12:40,280 --> 01:12:42,960
Ако той излиза, патрулът ще го направи
информирайте ни за посоката
1020
01:12:43,360 --> 01:12:44,920
и последвайте автомобила му,
1021
01:12:45,080 --> 01:12:46,440
и трябва да влезем в къщата му.
1022
01:12:47,520 --> 01:12:48,680
Колко хора го правят
имате нужда от това време?
1023
01:12:48,760 --> 01:12:50,320
Само малък екип би свършил работа.
1024
01:12:51,280 --> 01:12:52,640
Не бива да става подозрителен.
1025
01:12:53,560 --> 01:12:57,840
Трябва да го поставим като някой
наистина се мести в къщата.
1026
01:12:59,240 --> 01:13:01,600
По-добре, ако е някой, който
не прилича на ченге.
1027
01:13:02,560 --> 01:13:04,760
Сър собственикът е бил
инструктирани и ние имаме ключовете.
1028
01:13:04,840 --> 01:13:05,640
Така че, няма проблем.
1029
01:13:12,840 --> 01:13:14,400
Някакъв проблем, сър?
1030
01:13:26,680 --> 01:13:28,160
Вие ли сте новият наемател?
1031
01:13:30,080 --> 01:13:30,960
Добре дошли
1032
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
[мобилен телефон звъни]
1033
01:13:35,760 --> 01:13:36,600
съжалявам
1034
01:13:36,920 --> 01:13:38,760
- Да, Фреди.
- Добро утро, татко.
1035
01:13:38,840 --> 01:13:39,760
къде си
1036
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
Току-що се събудих.
1037
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
Дойдох на вечерята
зала да хапне нещо.
1038
01:13:55,800 --> 01:13:56,680
Пракаш...
1039
01:13:57,160 --> 01:13:58,880
Това е същата рутина
както снощи, сър.
1040
01:13:59,040 --> 01:14:00,560
Той почиства стаята си
след вечеря.
1041
01:14:01,280 --> 01:14:02,200
Добре.
1042
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
Бъдете нащрек.
1043
01:14:03,520 --> 01:14:04,840
Той може да си тръгне всеки момент.
1044
01:14:05,000 --> 01:14:05,880
Да, сър.
1045
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
хей
1046
01:14:07,920 --> 01:14:10,160
Това е моята къща! Вие можете
махай се ако искаш!
1047
01:14:10,600 --> 01:14:11,440
тръгвам си
1048
01:14:11,520 --> 01:14:12,560
Заминавам завинаги.
1049
01:14:12,720 --> 01:14:14,120
- Можеш да си спокоен.
- Просто млъкни, става ли?
1050
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
болен съм и уморен
от вашите караници.
1051
01:14:16,520 --> 01:14:18,360
Само давай
и счупи всичко.
1052
01:14:18,400 --> 01:14:20,080
Вече се похабих
достатъчно пари за теб.
1053
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Това е моята проклета съдба
че съм заседнал с теб.
1054
01:14:21,720 --> 01:14:24,360
хей Никога ли няма да слушаш?
няма ли да слушаш
1055
01:14:25,000 --> 01:14:26,840
[разбиване на стъкло]
1056
01:14:28,200 --> 01:14:29,320
ще те убия!
1057
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
млъкни!
Затвори си проклетата уста!
1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,160
Не смей да докосваш
телефона ми отново!
1059
01:14:35,200 --> 01:14:37,240
Винаги подозиращ
аз нещо...
1060
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
Сър, той тръгва с колата си.
1061
01:14:49,120 --> 01:14:50,080
Коя страна?
1062
01:14:54,320 --> 01:14:55,240
Изчакайте.
1063
01:15:00,160 --> 01:15:01,400
Сър, той идва към
патрулната кола.
1064
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
Патрул, влизай.
1065
01:15:03,840 --> 01:15:04,760
Патрул, влез.
1066
01:15:05,560 --> 01:15:06,960
какво мога да направя
1067
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Тези задници продължават да слагат
аз нощни смени.
1068
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
- Патрул, влез.
- Да дойда ли там?
1069
01:15:12,840 --> 01:15:14,800
Защо не ми покажеш
тази привързаност през деня?
1070
01:15:14,840 --> 01:15:16,800
- Има време за всичко!
- Хей, Бала!
1071
01:15:17,320 --> 01:15:18,400
- Ела тук!
- да
1072
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Хайде, човече!
1073
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Вземете жена си
за дежурство от утре!
1074
01:15:29,120 --> 01:15:33,560
[двигателят стартира, спира]
1075
01:15:43,120 --> 01:15:44,480
Сър, да вляза ли?
1076
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
Тези момчета са се забъркали.
1077
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
Рисковано е, ако влезете
преди да разберем къде е той.
1078
01:15:51,440 --> 01:15:53,000
- Изчакайте.
- Добре, сър.
1079
01:16:01,760 --> 01:16:03,400
Сър, автомобилът на заподозрения е бил
забелязан
1080
01:16:03,480 --> 01:16:05,160
на жп прелеза Север D.
1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,600
Patrol SI го е извикал.
1082
01:16:06,680 --> 01:16:08,120
Имам нужда от този номер за контакт на SI.
1083
01:16:14,720 --> 01:16:17,840
[мобилен телефон звъни]
1084
01:16:18,440 --> 01:16:19,720
Паланисами говори, сър.
1085
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
Това е Crime Branch SP.
1086
01:16:21,320 --> 01:16:23,480
Сър, чаках вашето обаждане.
1087
01:16:23,920 --> 01:16:26,800
Колата, която търсите
е тук, на прелеза.
1088
01:16:26,880 --> 01:16:28,120
Добре. Отиди до колата му.
1089
01:16:28,480 --> 01:16:29,400
сър...
1090
01:16:29,480 --> 01:16:30,640
тук съм само аз.
1091
01:16:30,840 --> 01:16:32,080
Тук съм на място.
1092
01:16:33,240 --> 01:16:34,440
Няма да се нараниш.
1093
01:16:34,520 --> 01:16:35,680
Просто направи каквото ти казвам.
1094
01:17:09,520 --> 01:17:11,240
Проверете дали има
нещо в колата му.
1095
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Попитайте го откъде идва.
1096
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
Откъде идвате, сър?
1097
01:17:23,040 --> 01:17:24,160
Бях ходил на кино.
1098
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Кой театър?
1099
01:17:26,320 --> 01:17:27,200
Кавери.
1100
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Помолете го да покаже билета.
1101
01:17:29,320 --> 01:17:30,560
Имате ли билета?
1102
01:17:44,400 --> 01:17:45,640
Имате ли го или не?
1103
01:17:55,800 --> 01:17:57,240
съжалявам Намачкано е.
1104
01:18:02,320 --> 01:18:04,560
Помолете го да отвори багажника
и ела зад колата.
1105
01:18:05,880 --> 01:18:07,760
Сър, моля, отворете
багажника на колата ви.
1106
01:18:28,440 --> 01:18:30,280
Вътре няма нищо, сър.
1107
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
Дори времето на шоуто е включено
билетът изглежда е легален.
1108
01:18:33,400 --> 01:18:35,040
Можеше да купи
билета и излязох, нали?
1109
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Палани,
гледал ли си този филм?
1110
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Да, сър.
1111
01:18:42,120 --> 01:18:43,920
Имаше ли нещо
различен в този филм?
1112
01:18:44,040 --> 01:18:46,920
Нещо, което ще знаеш
само ако си гледал филма.
1113
01:18:51,960 --> 01:18:53,760
Сър, нямаше
битки във филма.
1114
01:18:55,680 --> 01:18:57,200
Палани, иди при него...
1115
01:18:57,720 --> 01:19:00,040
и не питай имало ли е
всякакви битки във филма.
1116
01:19:00,280 --> 01:19:02,160
Говорете с него, сякаш имаше
битки във филма.
1117
01:19:17,240 --> 01:19:18,320
Как беше филмът?
1118
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Всичко беше наред. не е лошо
1119
01:19:21,680 --> 01:19:22,760
Какво казвате, сър?
1120
01:19:22,840 --> 01:19:25,680
Филмът имаше невероятни битки.
Те буквално вдигнаха буря.
1121
01:19:25,800 --> 01:19:27,080
И казваш, че не е лошо?
1122
01:19:33,640 --> 01:19:35,840
Гледахте ли
битката за кулминацията или не?
1123
01:19:41,800 --> 01:19:43,520
Наистина ли гледахте филма?
1124
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
Господине, питам ви!
1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,480
Във филма нямаше битки.
1126
01:20:01,640 --> 01:20:02,680
[клаксона на влака]
1127
01:20:16,760 --> 01:20:17,600
Пуснете го.
1128
01:20:19,760 --> 01:20:20,680
да, така е.
1129
01:20:21,480 --> 01:20:23,320
Обърках го с
някой друг филм.
1130
01:20:24,840 --> 01:20:25,720
Можеш да си тръгнеш.
1131
01:20:34,240 --> 01:20:36,520
Сър, прилича на него
е гледал филма, сър.
1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,440
Каза го правилно.
1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,800
Няма никаква гаранция
че го видя днес.
1134
01:20:48,800 --> 01:20:49,640
сър?
1135
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
Влез в къщата
и започнете търсенето.
1136
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
Следя го!
1137
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Ще ти кажа, когато стигне
близо до къщата. Напусни веднага.
1138
01:20:55,160 --> 01:20:56,040
бързо!
1139
01:20:56,480 --> 01:20:57,320
сър!
1140
01:22:36,200 --> 01:22:38,080
- Сър?
- Напуснете къщата веднага.
1141
01:22:39,000 --> 01:22:40,240
Той е много близо! Махай се!
1142
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
- Сър?
- Намерихте ли нещо?
1143
01:24:03,680 --> 01:24:05,200
Доколкото гледах, нищо.
1144
01:24:06,640 --> 01:24:08,520
Не е бил в къщата
за последните 3,5 часа, сър.
1145
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Къде беше той, сър?
1146
01:24:31,600 --> 01:24:35,880
мамо..
1147
01:24:44,280 --> 01:24:45,200
сър?
1148
01:24:46,040 --> 01:24:46,960
сър!
1149
01:24:47,760 --> 01:24:48,600
сър!
1150
01:24:49,400 --> 01:24:50,720
Убиецът е заловен, сър.
1151
01:24:58,920 --> 01:25:00,880
Хванаха го
на полицейски пост
1152
01:25:00,920 --> 01:25:02,960
няколко километра
от местопрестъплението, сър.
1153
01:25:03,280 --> 01:25:05,440
Той имаше бижутата на жертвата,
1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,680
и те потвърдиха
множество отпечатъци по тялото!
1155
01:25:08,800 --> 01:25:10,200
Това е нелепо, сър.
1156
01:25:11,120 --> 01:25:13,040
Можеше да вземе бижутата
след смъртта, нали?
1157
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Нямаше кражби
предишните убийства!
1158
01:25:15,520 --> 01:25:18,000
- А пръстовите отпечатъци...
- Той си призна, сър.
1159
01:25:20,440 --> 01:25:22,480
Той е признал, че има
извършил всички убийства.
1160
01:25:22,920 --> 01:25:25,960
[припокриващо се бърборене]
1161
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
[вой на сирена]
1162
01:25:39,640 --> 01:25:43,040
Сър, този случай не е с
нашият отдел вече.
1163
01:25:43,880 --> 01:25:46,640
И двамата сте наредени
да се върна в Ченай.
1164
01:25:51,880 --> 01:25:52,680
какво има
1165
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
Още ли не си тръгнал?
1166
01:25:56,120 --> 01:25:57,920
Моля, отдръпнете се.
Вие блокирате пътя.
1167
01:25:58,480 --> 01:25:59,360
да тръгваме!
1168
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Какво ще правят, ако има
друго убийство ли е, сър?
1169
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Полицията трябва да реши
това, което съобщават.
1170
01:26:07,320 --> 01:26:08,880
Но как ще строят
делото в съда?
1171
01:26:08,960 --> 01:26:11,080
Ще се изненадам, ако това
човек стига до корта.
1172
01:26:14,720 --> 01:26:17,840
Обвиняемият в сериала Тричи
убийствен случай, Равикумар,
1173
01:26:17,920 --> 01:26:21,480
опит за самоубийство
във Върховния съд,
1174
01:26:21,640 --> 01:26:22,760
след което е приет
1175
01:26:22,840 --> 01:26:24,320
към Thillai Nagar
Правителствена болница.
1176
01:26:24,400 --> 01:26:26,440
Беше под интензивно лечение
грижа за цялата нощ
1177
01:26:26,480 --> 01:26:29,040
и почина
рано сутринта днес.
1178
01:26:29,560 --> 01:26:33,800
Разследващите служители издирват
разрешение да прегледам тялото му...
1179
01:27:00,200 --> 01:27:02,520
Не трябва да си тръгваме, сър.
Трябва да направим нещо.
1180
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Говорих с ADGP.
1181
01:27:05,640 --> 01:27:07,080
Само вие заминавате за Ченай.
1182
01:27:07,560 --> 01:27:08,520
Аз ще съм тук.
1183
01:27:09,040 --> 01:27:10,120
Няма да го пощадя.
1184
01:27:11,640 --> 01:27:12,840
Оставам с вас, сър.
1185
01:27:13,200 --> 01:27:14,120
не бъди глупава
1186
01:27:15,480 --> 01:27:17,200
Вие току-що се присъединихте към силата.
1187
01:27:17,480 --> 01:27:19,320
Ще има
трибунали и разследвания,
1188
01:27:19,840 --> 01:27:21,360
и няма да бъдеш
способен да се справи с него.
1189
01:27:22,280 --> 01:27:23,920
Нямам нищо против да загубя работата си, сър.
1190
01:27:25,640 --> 01:27:27,040
Не може да има
още една загуба на живот.
1191
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Ще се
Къщата на Кенеди сега?
1192
01:27:40,040 --> 01:27:41,640
Дори да разрешим случая сега,
1193
01:27:41,800 --> 01:27:43,960
нашият отдел няма да бъде
заслуга за това, нали?
1194
01:27:45,600 --> 01:27:46,520
това е правилно
1195
01:27:47,040 --> 01:27:47,840
но...
1196
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
когато вършим работата си добре,
уважението ще последва...
1197
01:27:51,800 --> 01:27:53,240
Някой мой познат ми беше казал това.
1198
01:27:57,720 --> 01:27:58,920
Кога ще свърши работата ви?
1199
01:28:00,160 --> 01:28:01,560
След още два-три дни.
1200
01:28:02,080 --> 01:28:03,760
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
1201
01:28:04,200 --> 01:28:05,120
Определено.
1202
01:28:06,200 --> 01:28:07,080
чао
1203
01:28:24,040 --> 01:28:25,640
Много ли е очевидно
че ме е страх?
1204
01:28:30,080 --> 01:28:32,520
Никога не съм искал да стана
полицай, сър.
1205
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
Това беше мечтата на баща ми.
1206
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Всъщност беше мое
мечтата на цялото семейство.
1207
01:28:41,440 --> 01:28:42,680
В задния ни двор,
1208
01:28:43,400 --> 01:28:44,760
има мангово дърво.
1209
01:28:45,400 --> 01:28:46,880
Това е огромно дърво.
1210
01:28:48,600 --> 01:28:50,360
Един ден хвърлих
камък в дървото
1211
01:28:50,800 --> 01:28:52,120
опитвайки се да удари един от плодовете.
1212
01:28:53,440 --> 01:28:54,720
Тогава не знаех
1213
01:28:55,200 --> 01:28:57,240
че е имало крадец
криейки се в дървото.
1214
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Той падна, изкрещя.
1215
01:28:59,720 --> 01:29:01,000
И всичко започна тогава.
1216
01:29:01,320 --> 01:29:03,200
Където и да отидох
и който и да срещна,
1217
01:29:03,360 --> 01:29:05,400
те казаха, детето хвана
престъпник на десет години,
1218
01:29:05,480 --> 01:29:07,200
той ще стане голямо ченге.
1219
01:29:08,120 --> 01:29:09,800
Попаднах в капан
в това изображение, сър.
1220
01:29:12,080 --> 01:29:13,800
Между четирите стени
на Академията,
1221
01:29:14,160 --> 01:29:15,720
Справих се някак.
1222
01:29:16,880 --> 01:29:17,760
Но това?
1223
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Това е различно, сър.
1224
01:29:21,120 --> 01:29:22,480
Винаги съм разтревожен.
1225
01:29:22,520 --> 01:29:23,880
[вдишва дълбоко]
1226
01:29:26,160 --> 01:29:29,680
Все се чудя дали съм
наистина годен за ченге.
1227
01:29:30,320 --> 01:29:31,360
Не знам, сър.
1228
01:29:33,280 --> 01:29:35,400
Няма значение защо един
избира да стане ченге.
1229
01:29:36,120 --> 01:29:38,640
Какво прави човек, след като стане
ченгето е това, което има значение.
1230
01:29:39,800 --> 01:29:41,040
Вие поставихте работата си
на линия, за да остане назад
1231
01:29:41,120 --> 01:29:42,160
и направи правилното нещо.
1232
01:29:43,840 --> 01:29:46,080
Не знам за други
полицай, който би направил това.
1233
01:29:51,760 --> 01:29:52,800
Да бъдеш уплашен не го прави
направи един страхливец.
1234
01:29:54,840 --> 01:29:57,360
Страхливец е този, който бяга
далеч, когато е уплашен.
1235
01:29:58,720 --> 01:29:59,760
Ти не си страхливец.
1236
01:30:02,160 --> 01:30:03,040
разбра ли?
1237
01:30:44,800 --> 01:30:46,640
Не можем да изгубим поглед
от него този път.
1238
01:30:47,360 --> 01:30:49,240
влез вътре,
преструвайки се, че купува нещо.
1239
01:31:19,040 --> 01:31:19,920
здравей
1240
01:31:21,200 --> 01:31:22,040
Здравейте господине
1241
01:31:22,240 --> 01:31:24,560
съжалявам Никога не съм получавал
шанс да те срещна.
1242
01:31:25,680 --> 01:31:26,600
Кенеди.
1243
01:31:28,680 --> 01:31:29,520
Рагав.
1244
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Изглежда, че сте
търсене на нещо.
1245
01:31:34,080 --> 01:31:36,080
Просто разбрах
какво да купя за вечеря.
1246
01:31:36,240 --> 01:31:37,720
Не е нужно да купувате нищо.
1247
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Ще вечеряме
заедно при мен.
1248
01:31:40,160 --> 01:31:41,240
Не, сър.
Защо да си правиш труда...
1249
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
- [мобилен телефон звъни]
- Една минута.
1250
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
Това е моят син.
1251
01:31:47,760 --> 01:31:49,560
- Да, Фреди.
- Здравей, татко.
1252
01:31:49,680 --> 01:31:51,640
- Получихте ли колета?
- Да.
1253
01:31:51,840 --> 01:31:53,480
Не хаби храната, става ли?
1254
01:31:53,560 --> 01:31:54,480
Разбира се, татко.
1255
01:31:54,640 --> 01:31:56,280
И да, резултатите ми излязоха.
1256
01:31:56,520 --> 01:31:59,720
- Колко вкарахте?
- 91%, татко.
1257
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
о! Това е фантастично!
1258
01:32:01,480 --> 01:32:02,520
Благодаря, татко.
1259
01:32:02,760 --> 01:32:04,280
И така, какво правиш?
1260
01:32:04,680 --> 01:32:05,600
Нищо, синко.
1261
01:32:06,240 --> 01:32:08,240
Имаме гост в нашата къща.
1262
01:32:08,800 --> 01:32:10,080
Просто си бъбря с него.
1263
01:32:10,480 --> 01:32:11,480
Добре.
1264
01:32:11,680 --> 01:32:13,720
Обади ми се веднага
стигате до хостела.
1265
01:32:13,760 --> 01:32:14,960
- Разбира се, татко.
- Добре?
1266
01:32:14,960 --> 01:32:16,360
- Добре. чао
- Добре, чао.
1267
01:32:18,880 --> 01:32:19,960
да тръгваме ли
1268
01:32:20,520 --> 01:32:23,480
- Защо си правите труда, сър?
– настоявам.
1269
01:32:24,520 --> 01:32:27,280
Всъщност, след дълго време,
Днес се чувствам наистина щастлив.
1270
01:32:28,240 --> 01:32:30,000
Ще бъде жалко
да го отпразнуваме сами!
1271
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Моля, ела, Рагав.
1272
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Няма да те изям.
1273
01:33:34,520 --> 01:33:35,480
Моля, затворете вратата.
1274
01:33:38,720 --> 01:33:39,560
окей
1275
01:33:47,520 --> 01:33:48,520
Можете ли да го заключите?
1276
01:34:20,640 --> 01:34:22,160
Имате ли нещо против
рязане на зеленчуци?
1277
01:34:24,200 --> 01:34:25,120
Добре, ще го направя.
1278
01:34:30,880 --> 01:34:32,280
Имаш ли нужда от нещо за пиене?
1279
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
Не. Само вода би било добре.
1280
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
Ако искате студена вода,
в хладилника е.
1281
01:35:00,800 --> 01:35:02,720
Много приличаш на сина ми.
1282
01:35:04,000 --> 01:35:06,480
Предполагам, че затова съм взел
незабавно харесване към вас.
1283
01:35:13,280 --> 01:35:16,280
Храната ще бъде готова
15 минути. Да си поговорим на вечеря.
1284
01:35:17,120 --> 01:35:18,040
сър!
1285
01:35:19,320 --> 01:35:20,280
Къде е тоалетната?
1286
01:35:20,720 --> 01:35:21,640
В задния двор.
1287
01:36:43,000 --> 01:36:45,960
Господине, през 1979 г.
една дама на име Нима Матю...
1288
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
[вратата се отваря]
1289
01:37:09,240 --> 01:37:10,240
кой си ти
1290
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
полиция!
1291
01:37:14,680 --> 01:37:15,600
[звънец на вратата]
1292
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
помниш ли ме
1293
01:37:35,000 --> 01:37:35,840
кажи ми
1294
01:37:37,680 --> 01:37:39,640
какво правиш тук
по това време на деня?
1295
01:37:39,920 --> 01:37:40,880
мога ли да вляза
1296
01:37:43,080 --> 01:37:44,640
Има ли някой
друго в къщата?
1297
01:37:45,480 --> 01:37:46,920
Не, само аз съм.
1298
01:37:55,320 --> 01:37:56,800
Имам важна работа.
1299
01:37:57,280 --> 01:37:58,440
Може ли да се видим по-късно?
1300
01:38:06,200 --> 01:38:07,080
[врата отключва]
1301
01:38:37,160 --> 01:38:38,240
Къде го намерихте това?
1302
01:38:39,440 --> 01:38:40,480
Зад това, сър.
1303
01:39:08,520 --> 01:39:09,600
Кои са тези жени?
1304
01:39:11,960 --> 01:39:15,280
Това са всички снимки
кликнато от мен!
1305
01:39:18,400 --> 01:39:20,240
Питам за жените
в тези снимки!
1306
01:39:20,720 --> 01:39:21,680
аз не знам
1307
01:39:23,200 --> 01:39:24,760
ти не знаеш
коя е Неема Матю?
1308
01:39:25,840 --> 01:39:27,720
[мобилен телефон звъни]
1309
01:39:40,160 --> 01:39:42,240
- Синът ми е.
- Тогава да питаме сина ти?
1310
01:39:42,640 --> 01:39:43,640
не
1311
01:39:43,720 --> 01:39:45,080
не!
1312
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
аз ще ти кажа.
1313
01:39:51,640 --> 01:39:53,120
Трябва да говоря със сина си.
1314
01:39:53,880 --> 01:39:55,680
Ако не отговоря,
той ще започне да се притеснява.
1315
01:40:00,560 --> 01:40:01,400
Татко!
1316
01:40:04,240 --> 01:40:05,040
Какво има, Фреди?
1317
01:40:05,120 --> 01:40:07,560
Стигнах до хостела.
Просто исках да ви информирам.
1318
01:40:08,520 --> 01:40:09,680
Вечеря ли, синко?
1319
01:40:09,840 --> 01:40:11,840
Не, татко. Тепърва ще вечерям.
1320
01:40:12,280 --> 01:40:13,320
А вие?
1321
01:40:14,280 --> 01:40:15,720
Да, направих.
1322
01:40:16,680 --> 01:40:17,880
Лягайте си навреме, става ли?
1323
01:40:18,280 --> 01:40:19,200
Разбира се, татко.
1324
01:40:19,280 --> 01:40:20,520
Ще си лягам след вечеря.
1325
01:40:20,640 --> 01:40:21,880
И вие също пожелайте добър сън.
1326
01:40:22,160 --> 01:40:23,160
Лека нощ!
1327
01:40:24,560 --> 01:40:25,360
Татко?
1328
01:40:25,440 --> 01:40:26,600
лека нощ сине
1329
01:40:26,680 --> 01:40:29,360
Добре, татко. чао
Ще ти се обади сутринта.
1330
01:40:29,760 --> 01:40:31,000
- Фреди?
- [прекратяване на обаждането]
1331
01:40:31,120 --> 01:40:32,160
Фреди?
1332
01:40:32,960 --> 01:40:33,960
хей
1333
01:40:34,920 --> 01:40:36,040
Кажи ми сега!
1334
01:40:38,560 --> 01:40:39,920
Обичам сина си.
Той е моето всичко.
1335
01:40:41,640 --> 01:40:43,040
И той също ме обича.
1336
01:40:44,640 --> 01:40:45,560
но...
1337
01:40:46,840 --> 01:40:49,440
това, което имах с баща ми
беше нещо много различно.
1338
01:40:52,280 --> 01:40:53,880
Всички тези жени умряха...
1339
01:40:55,520 --> 01:40:56,400
заради него.
1340
01:41:11,120 --> 01:41:13,120
Толкова си пораснал-a**!
1341
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
Не знаете ли как да
сервирайте го без да се разлива?
1342
01:41:21,640 --> 01:41:23,760
Колко пъти правя
трябва ли да те науча?
1343
01:41:32,160 --> 01:41:33,040
Почистете го!
1344
01:41:39,240 --> 01:41:41,560
Всичко трябваше да бъде
идеален за баща ми.
1345
01:41:43,000 --> 01:41:43,880
Не е достатъчно!
1346
01:41:45,480 --> 01:41:46,280
Още!
1347
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Не е достатъчно!
1348
01:41:59,480 --> 01:42:00,480
Още!
1349
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
Не е достатъчно!
1350
01:42:01,960 --> 01:42:02,800
Още!
1351
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
Не е достатъчно!
1352
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Още!
1353
01:42:06,040 --> 01:42:07,040
Почистете го!
1354
01:42:07,120 --> 01:42:08,240
Още!
1355
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Не е достатъчно!
1356
01:42:10,880 --> 01:42:12,840
Още! Не е достатъчно!
1357
01:42:21,040 --> 01:42:22,080
[хленчи]
1358
01:42:23,480 --> 01:42:25,000
Колкото и да се опитвах,
1359
01:42:25,680 --> 01:42:28,840
Никога не успях да се срещна с моя
стандартите на бащата за съвършенство.
1360
01:42:31,480 --> 01:42:32,440
[крещи от болка]
1361
01:42:35,280 --> 01:42:36,800
Имаше дълбоко
засади страх в мен...
1362
01:42:36,880 --> 01:42:37,840
лед!
1363
01:42:37,920 --> 01:42:40,880
...защото не можех да кажа кога
той щеше да ме удари следващия
1364
01:42:40,960 --> 01:42:41,960
и по каква причина!
1365
01:42:52,240 --> 01:42:55,200
Опитах всичко възможно
да не стои вкъщи.
1366
01:43:13,000 --> 01:43:15,760
мадам! Моля госпожо!
1367
01:43:15,840 --> 01:43:16,800
- Хей!
- Не казвай на баща ми.
1368
01:43:16,800 --> 01:43:18,240
- Хей! Пусни ме!
- Моля те, умолявам те.
1369
01:43:18,280 --> 01:43:21,320
Имаш смелостта да се откажеш
вашите класове и изпушете биди!
1370
01:43:21,360 --> 01:43:23,400
Госпожо... моля, госпожо!
1371
01:43:23,480 --> 01:43:24,560
Отивам право при баща ти.
1372
01:43:24,640 --> 01:43:25,520
Само тогава ще
научи си урока.
1373
01:43:25,560 --> 01:43:26,760
мадам! Моля те изслушай ме!
1374
01:43:26,800 --> 01:43:28,160
мадам! Моля те недей!
1375
01:43:28,680 --> 01:43:29,520
[крещи] Мадам!
1376
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
мадам!
1377
01:43:45,000 --> 01:43:45,800
мадам...
1378
01:43:49,880 --> 01:43:53,040
Аз го поех
убийство от страх.
1379
01:44:05,480 --> 01:44:06,520
[клаксони клаксонове]
1380
01:44:18,960 --> 01:44:19,880
сър...
1381
01:44:20,120 --> 01:44:21,640
Възможно ли е това да е бандата на Мута Рави?
1382
01:44:21,840 --> 01:44:23,160
Не ме карай да те ругая!
1383
01:44:23,520 --> 01:44:25,440
Каква е връзката
между Рави и тази дама?
1384
01:44:25,840 --> 01:44:27,480
Мога да измисля 100
други имена като Рави.
1385
01:44:27,920 --> 01:44:29,480
Колко от тях
би ли разпитвал?
1386
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
ние не знаем
мотивът на убиеца.
1387
01:44:33,000 --> 01:44:34,360
Няма доказателства, няма свидетели.
1388
01:44:34,840 --> 01:44:36,080
Откъде изобщо да започнем?
1389
01:44:42,520 --> 01:44:44,240
Няма начин ние
хващат този човек.
1390
01:44:45,520 --> 01:44:47,040
Този случай ще се охлади.
1391
01:45:11,640 --> 01:45:15,400
За първи път в живота ми,
Имах добър нощен сън.
1392
01:45:45,160 --> 01:45:46,400
[наздраве]
1393
01:45:46,480 --> 01:45:48,120
Бях щастлив за няколко дни.
1394
01:45:51,880 --> 01:45:53,280
Само за няколко дни.
1395
01:46:02,600 --> 01:46:04,360
И тогава баща ми започна отново.
1396
01:46:05,760 --> 01:46:07,200
Не можех да заспя.
1397
01:46:07,480 --> 01:46:08,640
Не беше толкова болката
1398
01:46:08,680 --> 01:46:11,120
но гнева, който таях
срещу баща ми.
1399
01:46:31,280 --> 01:46:33,240
Стига да не намерят
доказателствата или свидетелите
1400
01:46:33,320 --> 01:46:35,400
за да докажа присъствието си
на мястото на престъплението...
1401
01:46:36,840 --> 01:46:40,120
и докато нямах
връзка с жертвите...
1402
01:46:41,800 --> 01:46:44,440
Знаех, че баща ми стои
няма шанс да ме хванете!
1403
01:47:01,240 --> 01:47:05,840
И тогава, когато е на баща ми
злоупотребата е твърде много за справяне...
1404
01:47:12,840 --> 01:47:15,080
Но не ми хареса
гледката на кръв.
1405
01:47:15,440 --> 01:47:18,600
Всъщност не го направих
като акта на убийство.
1406
01:47:19,160 --> 01:47:20,640
Почувствах отвращение от това.
1407
01:47:23,320 --> 01:47:24,960
Няма нищо по-ужасно
1408
01:47:25,200 --> 01:47:28,440
отколкото да гледам в очите на
някой точно преди да умре.
1409
01:47:29,120 --> 01:47:30,240
Насам,
1410
01:47:30,520 --> 01:47:32,360
Не трябваше да гледам
в очите им.
1411
01:47:35,520 --> 01:47:38,480
Винаги имаше нещо
Учих се от всяко убийство.
1412
01:47:47,960 --> 01:47:49,280
Започнах да се развивам.
1413
01:48:05,280 --> 01:48:06,200
Внимавайте, сър.
1414
01:48:06,480 --> 01:48:08,800
[неясно бърборене]
1415
01:48:10,000 --> 01:48:13,120
Въпреки че се почувствах щастлив да видя моя
баща се разпада малко по малко,
1416
01:48:13,480 --> 01:48:18,360
вината за вземането на невинен
животът ме измъчваше.
1417
01:48:20,320 --> 01:48:23,840
Но нямах друга възможност
за да се спася от баща си.
1418
01:48:32,960 --> 01:48:35,880
Чудех се как трябва
потърсете прошка.
1419
01:48:46,400 --> 01:48:48,560
Баща ми не можеше
поемете натиска.
1420
01:48:49,080 --> 01:48:51,720
Той поиска трансфери и ги запази
придвижване от станция на станция.
1421
01:48:52,200 --> 01:48:54,160
Но той никога не се е променил.
1422
01:48:55,400 --> 01:48:56,720
Имаше времена
Чудех се
1423
01:48:56,800 --> 01:48:58,560
ако щеше да е по-добре
просто да убия баща си
1424
01:48:58,640 --> 01:49:00,800
вместо да убивам
толкова много хора.
1425
01:49:01,320 --> 01:49:02,320
Но не можах.
1426
01:49:02,640 --> 01:49:03,680
Бях толкова уплашен!
1427
01:49:04,160 --> 01:49:06,200
Но един ден почувствах тази решимост.
1428
01:49:11,800 --> 01:49:13,240
Обадете се на лекар!
1429
01:49:29,200 --> 01:49:30,960
От деня, в който започнах до днес...
1430
01:49:32,120 --> 01:49:33,320
Нямаше нито един ден
1431
01:49:33,400 --> 01:49:35,120
когато не съм питала
за тяхната прошка.
1432
01:49:38,680 --> 01:49:40,920
разбирате ли
защо направих всичко това?
1433
01:49:43,560 --> 01:49:46,720
Иначе баща ми би го направил
са ме убили, инч по инч.
1434
01:49:46,880 --> 01:49:48,960
- Ти...
- [Кенеди скимти]
1435
01:49:51,280 --> 01:49:53,280
Вие разказвате вашите
глупави ридаещи истории,
1436
01:49:53,480 --> 01:49:55,640
и тогава очаквайте
рамо за плачене?
1437
01:49:55,800 --> 01:49:56,800
кажи ми!
1438
01:50:01,960 --> 01:50:03,320
моля те пусни ме
1439
01:50:04,280 --> 01:50:05,440
За моя син!
1440
01:50:06,040 --> 01:50:06,880
Моля те!
1441
01:50:08,600 --> 01:50:09,600
Моля те!
1442
01:50:10,240 --> 01:50:12,480
разбираш ли изобщо
защо направих всичко това?
1443
01:50:12,560 --> 01:50:15,240
Намерението ми е да се наслаждавам
душата ви напуска тялото ви.
1444
01:50:17,000 --> 01:50:19,280
Не го направих
като акта на убийство.
1445
01:50:19,320 --> 01:50:20,680
Почувствах отвращение от това.
1446
01:50:22,240 --> 01:50:25,960
Нямам такива
чувство за съпричастност.
1447
01:50:26,840 --> 01:50:31,680
Вината за отнемане на невинност
животът започна да ме измъчва.
1448
01:50:31,880 --> 01:50:32,720
сър...
1449
01:50:33,720 --> 01:50:34,760
Сър, нещо не е наред.
1450
01:50:36,760 --> 01:50:39,880
Сър, тези снимки бяха
всички щракнати преди 30 години.
1451
01:50:44,320 --> 01:50:47,040
Защо дърпам косата ти назад
и да го завържеш за китките си?
1452
01:50:47,640 --> 01:50:48,520
Очен контакт.
1453
01:50:49,640 --> 01:50:53,200
Няма нищо по-ужасно
отколкото да ги гледате в очите.
1454
01:50:55,160 --> 01:50:57,560
Защо иска да убива някого
след смъртта на баща му?
1455
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
И така, човекът, хванат от полицията...
дали той не е убиецът?
1456
01:51:05,760 --> 01:51:07,840
И новинарската емисия
днес за смъртта му?
1457
01:51:09,800 --> 01:51:11,080
от къде идваш
1458
01:51:11,320 --> 01:51:12,360
Връщам се от филм.
1459
01:51:12,600 --> 01:51:15,680
Той почина в началото на
днес сутринта, в болницата.
1460
01:51:17,440 --> 01:51:20,360
след дълго време,
Днес се чувствам наистина щастлив.
1461
01:51:20,920 --> 01:51:23,240
Той не е наш човек, сър!
1462
01:51:24,960 --> 01:51:25,880
така...
1463
01:51:26,440 --> 01:51:28,320
не си тук, защото
на неговото признание?
1464
01:51:29,200 --> 01:51:30,280
Какво дрънкаш?
1465
01:51:31,040 --> 01:51:32,160
ще те убия!
1466
01:51:32,920 --> 01:51:34,920
хей за кого говориш
1467
01:51:37,400 --> 01:51:38,320
аз те питам!
1468
01:51:42,320 --> 01:51:43,440
Слушай!
1469
01:51:44,160 --> 01:51:46,760
Мога да се уверя, че синът ви го прави
не знам за нищо от това!
1470
01:51:48,360 --> 01:51:49,560
какво знаеш
1471
01:51:51,160 --> 01:51:53,520
Не искам сина си
да ме видиш как влизам в затвора.
1472
01:51:55,160 --> 01:51:56,400
Убий ме!
1473
01:51:58,320 --> 01:51:59,800
Но трябва да изглежда
като инцидент.
1474
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Едва тогава
1475
01:52:02,240 --> 01:52:04,320
би ли застраховката
парите отиват при сина ми.
1476
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
можеш ли да го направиш
1477
01:52:10,480 --> 01:52:12,320
Кой е този човек
извършване на убийствата сега?
1478
01:52:13,000 --> 01:52:17,080
Правя чести посещения
да видя сина си в Делхи.
1479
01:52:20,120 --> 01:52:21,480
Сигурно е било преди два месеца.
1480
01:52:22,400 --> 01:52:24,440
Току-що се бях върнал от Делхи.
1481
01:52:38,800 --> 01:52:42,320
Можех да усетя, че има нещо
в къщата ми онази вечер.
1482
01:52:55,960 --> 01:52:58,520
Помниш ли Нирмала?
1483
01:52:59,520 --> 01:53:02,480
Ти я отнесе в мангото
горичка зад старата джамия.
1484
01:53:02,640 --> 01:53:03,920
Дори щракна върху снимката й.
1485
01:53:04,120 --> 01:53:06,400
[Кенеди изсумтя]
1486
01:53:08,040 --> 01:53:10,920
Помниш ли Нирмала или не?
1487
01:53:13,360 --> 01:53:15,360
Нирмала беше нашата домашна прислужница.
1488
01:53:15,840 --> 01:53:17,200
В нощта, когато я убихте,
1489
01:53:17,520 --> 01:53:18,920
тя напускаше мястото ми.
1490
01:53:30,960 --> 01:53:33,920
Разбрах кой си
са и къде живеете.
1491
01:53:34,080 --> 01:53:36,320
На моменти имах това желание
да дойде при теб и да говори.
1492
01:53:36,840 --> 01:53:38,080
Знаете ли защо?
1493
01:53:38,920 --> 01:53:40,520
защо си тук
след толкова години?
1494
01:53:40,760 --> 01:53:42,480
Имам нужда от него повече от всякога сега.
1495
01:53:42,840 --> 01:53:44,520
Затова дойдох да те търся.
1496
01:53:44,880 --> 01:53:46,680
Виждал съм те да извършваш убийство.
1497
01:53:47,480 --> 01:53:49,200
Не ти беше първото,
1498
01:53:50,000 --> 01:53:51,840
и със сигурност не беше последният ти.
1499
01:53:52,640 --> 01:53:54,400
Но никога не си го получил
хванат от полицията!
1500
01:53:55,280 --> 01:53:57,480
Ти се разхождаше...
свободен човек!
1501
01:53:58,320 --> 01:53:59,280
как?
1502
01:53:59,960 --> 01:54:00,920
Научи ме!
1503
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
Отговорих на всичките му въпроси.
1504
01:54:06,480 --> 01:54:07,800
Това е мястото, нали?
1505
01:54:13,400 --> 01:54:14,480
След няколко дни...
1506
01:54:15,480 --> 01:54:18,000
само когато прочетох за убийството
той се ангажира във вестниците
1507
01:54:18,640 --> 01:54:19,960
имаше ли смисъл за мен.
1508
01:54:20,880 --> 01:54:24,920
Имах причина да спра да убивам.
1509
01:54:25,800 --> 01:54:27,320
Но... той е различен.
1510
01:54:29,840 --> 01:54:31,000
Той е животно, дявол!
1511
01:54:31,520 --> 01:54:33,680
ФОНДАЦИЯ УСМИХНАТИ ЦВЕТЯ
ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА
1512
01:54:36,360 --> 01:54:39,480
ФОНДАЦИЯ УСМИХНАТИ ЦВЕТЯ
ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА
1513
01:54:46,200 --> 01:54:47,680
Всички светлини светят!
1514
01:54:49,160 --> 01:54:50,920
Тук никой не носи отговорност.
1515
01:54:51,480 --> 01:54:53,680
Колко пъти правя
Трябва ли да им кажа?
1516
01:54:54,600 --> 01:54:56,000
Трябва да правя всичко сам.
1517
01:54:57,520 --> 01:54:58,320
сър!
1518
01:54:58,400 --> 01:54:59,640
Още ли си тук?
1519
01:55:01,320 --> 01:55:02,360
тръгвам си
1520
01:55:03,440 --> 01:55:04,840
Моля, уверете се
заключваш вратите.
1521
01:55:16,000 --> 01:55:17,000
кой е той
1522
01:55:17,040 --> 01:55:18,280
Къде щеше да е сега?
1523
01:55:19,760 --> 01:55:21,840
Познавам го само по гласа.
1524
01:55:22,600 --> 01:55:24,120
нищо друго не знам.
1525
01:55:24,880 --> 01:55:27,360
Ако знаех, щях
тръгнах сам да го търся.
1526
01:55:29,960 --> 01:55:30,920
Доведи го!
1527
01:55:32,480 --> 01:55:34,640
Казах ти, че не го правя
да знаеш нещо друго!
1528
01:55:34,720 --> 01:55:36,120
къде ме водиш
1529
01:55:36,280 --> 01:55:37,440
Това не е честно!
1530
01:55:37,440 --> 01:55:39,760
хей Да не си посмял да отвориш
устата ти за това, че си справедлив!
1531
01:55:40,040 --> 01:55:42,280
Ще ти отрежа езика!
Качете го в колата!
1532
01:55:42,280 --> 01:55:44,040
кола? кола?
1533
01:55:44,400 --> 01:55:45,800
Видях колата му онази вечер.
1534
01:55:46,080 --> 01:55:47,080
Грей Естейм.
1535
01:55:47,960 --> 01:55:48,760
какво казваш
1536
01:55:49,400 --> 01:55:51,600
Имаше много странен обратен тон.
1537
01:55:55,280 --> 01:55:56,520
Странно като в?
1538
01:55:56,760 --> 01:55:57,600
като...
1539
01:55:58,600 --> 01:56:00,640
като пушка за детска игра!
1540
01:56:01,920 --> 01:56:02,960
[обратен звуков сигнал]
1541
01:56:14,880 --> 01:56:16,560
хей отвори вратата!
1542
01:56:17,040 --> 01:56:17,960
хей
1543
01:56:18,000 --> 01:56:20,320
хей отвори вратата!
1544
01:56:20,400 --> 01:56:22,480
хей отвори вратата!
1545
01:56:27,080 --> 01:56:32,040
Знаех, че ще трябва да платя
за греховете ми един ден.
1546
01:56:33,320 --> 01:56:37,160
казах ти
всичко, което знам.
1547
01:56:42,320 --> 01:56:44,640
Синът ми не може да знае нищо от това.
1548
01:56:46,520 --> 01:56:48,000
Той не трябва да знае!
1549
01:56:50,160 --> 01:56:51,240
или иначе,
1550
01:56:52,000 --> 01:56:53,480
няма да има разлика...
1551
01:56:54,760 --> 01:56:56,240
между баща ми и мен.
1552
01:56:58,960 --> 01:56:59,880
Моля те!
1553
01:57:00,640 --> 01:57:01,720
Моля те!
1554
01:57:02,240 --> 01:57:03,440
Моля те!
1555
01:57:10,280 --> 01:57:11,400
Хей, Кенеди!
1556
01:57:13,200 --> 01:57:14,440
какво правиш вътре
1557
01:57:19,240 --> 01:57:20,440
хей Отдръпни се!
1558
01:57:21,600 --> 01:57:22,520
Отдръпни се!
1559
01:57:33,680 --> 01:57:34,800
[експлозия]
1560
01:57:56,000 --> 01:57:57,320
Виждал съм тази кола, сър.
1561
01:58:31,320 --> 01:58:33,440
Планирате ли да ядете
цялото си наследство?
1562
01:58:38,240 --> 01:58:40,920
Сякаш си се натоварил
за да спечелите тази храна!
1563
01:58:41,040 --> 01:58:43,480
Просия по улиците с дарения
кутии! На това работа ли му викаш?
1564
01:58:43,600 --> 01:58:44,560
Погледни ме!
1565
01:58:46,040 --> 01:58:48,040
Неудачник, какъвто трябва
никога не са се женили.
1566
01:58:48,080 --> 01:58:50,480
Няма нито едно проклето нещо
Спечелих като се ожених за теб!
1567
01:58:52,000 --> 01:58:53,560
За всичко е виновен баща ми.
1568
01:58:55,160 --> 01:58:57,960
Мечтая за пари,
той съсипа живота ми!
1569
01:58:58,840 --> 01:58:59,760
Яжте!
1570
01:59:00,280 --> 01:59:01,280
Яжте!
1571
01:59:02,520 --> 01:59:03,560
Казах яде!
1572
01:59:05,560 --> 01:59:07,000
защо Искаш ли да ме удариш
1573
01:59:07,240 --> 01:59:08,480
Положи един пръст върху мен,
1574
01:59:08,600 --> 01:59:09,960
и ще отида при ченгетата.
1575
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Ума!
1576
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Ума!
1577
01:59:23,240 --> 01:59:25,600
какво правиш там
Ела, бъди с мен.
1578
01:59:29,720 --> 01:59:30,880
Какво зяпаш?
1579
01:59:31,680 --> 01:59:34,120
аз не спя
наоколо като майка ти.
1580
01:59:35,360 --> 01:59:37,080
Колко още, скъпа?
1581
01:59:37,320 --> 01:59:38,840
Наистина много го харесвам!
1582
01:59:39,640 --> 01:59:41,080
И аз тръгвам с него!
1583
01:59:41,560 --> 01:59:44,040
Не ме следвай като куче!
1584
02:00:05,040 --> 02:00:07,120
- [задъхвайки се]
- Хей!
1585
02:00:08,400 --> 02:00:11,120
Нямате ли чувство за срам?
Колко пъти трябва да...
1586
02:00:29,080 --> 02:00:30,400
[крещи]
1587
02:01:06,960 --> 02:01:09,240
Виждали ли сте друго превозно средство
със същия обратен тон?
1588
02:01:09,320 --> 02:01:11,320
Не, сър, това е много стара сирена.
1589
02:01:11,640 --> 02:01:13,120
Сега дори не е на пазара.
1590
02:01:13,320 --> 02:01:16,160
Питал съм го няколко
пъти, ако мога да го променя,
1591
02:01:16,320 --> 02:01:19,080
но... Господине, вижте, господине!
1592
02:01:19,200 --> 02:01:20,520
там.
Това е неговата къща.
1593
02:02:18,480 --> 02:02:19,440
Име, Малавика.
1594
02:02:19,960 --> 02:02:22,600
Тя правеше своята докторска степен
в колежа REC.
1595
02:02:25,080 --> 02:02:26,520
Името на момичето е Сайони, сър.
1596
02:02:26,600 --> 02:02:30,280
Господине, момичето учи деца от бедните квартали
в свободното си време, очевидно.
1597
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
сър!
1598
02:02:49,080 --> 02:02:51,840
Сър... всичко това са сметки
от същото кафене.
1599
02:02:51,920 --> 02:02:53,920
Той беше там
вчера и онзи ден.
1600
02:02:55,880 --> 02:02:57,560
Защо би бил при
това кафене, сър?
1601
02:03:13,920 --> 02:03:15,760
Защо ще щраква върху снимки, сър?
1602
02:03:17,120 --> 02:03:18,480
И аз се чудя същото.
1603
02:03:24,080 --> 02:03:26,440
Всички жертви имат
трапчинка, когато се усмихват...
1604
02:03:29,240 --> 02:03:30,680
точно като жена си.
1605
02:03:32,240 --> 02:03:36,120
По лицето се появяват трапчинки
само когато някой е жив.
1606
02:03:37,120 --> 02:03:39,960
Ние само се виждаме
труповете на мъртвите момичета.
1607
02:03:46,320 --> 02:03:50,280
Не знам дали да се чувствам
ядосан или съжаляващ за такива хора.
1608
02:03:51,960 --> 02:03:54,120
Какво има за усещане
съжалявам за тези губещи?
1609
02:03:54,720 --> 02:03:56,280
Те правят всякакви луди глупости
1610
02:03:56,400 --> 02:03:58,000
и го обвинете
тяхното възпитание и среда.
1611
02:03:58,320 --> 02:04:00,960
Господине, те трябва да бъдат наказани
престъпленията, които са извършили.
1612
02:04:01,280 --> 02:04:03,600
Но как да ги виним
сам за всичко?
1613
02:04:04,560 --> 02:04:06,120
Ако тези момчета го направиха
не ти е толкова трудно,
1614
02:04:06,400 --> 02:04:07,600
може би нямаше да имат
се оказаха престъпници.
1615
02:04:07,680 --> 02:04:08,680
Б******т!
1616
02:04:10,080 --> 02:04:12,120
Нашата работа е да хващаме престъпници.
Точка!
1617
02:04:12,800 --> 02:04:15,240
Никой не може да ги спре
от това да станат престъпници.
1618
02:04:16,280 --> 02:04:17,520
Това също не е наша работа.
1619
02:04:19,560 --> 02:04:22,320
Не всеки, който го е имал
Труд се оказва престъпник.
1620
02:04:24,760 --> 02:04:27,120
Някои от тях се оказват
ченгетата, които залавят тези престъпници.
1621
02:04:35,080 --> 02:04:36,880
Може да си се обърнал
да стана ченге, сър.
1622
02:04:38,160 --> 02:04:39,960
Но вие в никакъв случай не сте
нормален човек.
1623
02:04:53,520 --> 02:04:55,120
- Полиция!
- Кажете ми, сър.
1624
02:04:56,120 --> 02:04:57,480
Виждали ли сте го?
1625
02:04:58,200 --> 02:05:00,320
Той идва тук
за последните няколко дни.
1626
02:05:02,600 --> 02:05:03,440
Беше ли тук днес?
1627
02:05:03,800 --> 02:05:04,720
Не, сър. още не
1628
02:05:04,800 --> 02:05:06,120
Какво прави той
когато идва тук?
1629
02:05:06,880 --> 02:05:08,640
Той поръчва кафе и сладкиши, сър.
1630
02:05:08,920 --> 02:05:10,480
Има ли го тук
или да го извадя?
1631
02:05:10,680 --> 02:05:11,640
Има го тук, сър.
1632
02:05:12,320 --> 02:05:14,280
Той седи там, на онази маса...
1633
02:05:15,520 --> 02:05:17,920
и той просто продължава да гледа навън
на пътя през прозореца.
1634
02:05:18,760 --> 02:05:19,760
Аравинд!
1635
02:05:20,240 --> 02:05:21,600
Дръжте запасите вътре.
1636
02:05:38,520 --> 02:05:39,680
Чакай в колата.
1637
02:05:39,840 --> 02:05:41,880
Ако дойде тук,
предупреди ме незабавно.
1638
02:05:42,000 --> 02:05:42,840
Добре, сър.
1639
02:05:48,400 --> 02:05:50,080
- Полиция.
- Как мога да ви помогна, сър?
1640
02:05:50,240 --> 02:05:52,480
- Къде се провежда функцията?
- В партито, сър.
1641
02:05:52,560 --> 02:05:54,000
Но свърши, сър.
1642
02:05:54,280 --> 02:05:55,720
Виждали ли сте този човек?
1643
02:05:56,920 --> 02:05:57,800
Не, сър.
1644
02:05:57,880 --> 02:06:00,520
- Тази дама отсяда ли тук?
- Да, сър.
1645
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
номер на стая?
1646
02:06:01,760 --> 02:06:03,200
303, сър. 3 етаж.
1647
02:06:03,480 --> 02:06:04,480
сър?
1648
02:06:28,880 --> 02:06:29,800
[ахва]
1649
02:06:34,600 --> 02:06:35,440
полиция!
1650
02:06:46,040 --> 02:06:48,680
Откъде знаеш това
той ме цели?
1651
02:06:50,760 --> 02:06:52,240
Той те е наблюдавал
през последните няколко дни.
1652
02:06:52,360 --> 02:06:54,080
Е, какво правиш
искаш ли да направя сега?
1653
02:07:03,600 --> 02:07:06,360
шегуваш ли се аз не съм
желаещи да играят стръвта тук.
1654
02:07:06,520 --> 02:07:09,200
съжалявам не мога да направя това аз
трябва да говоря с моя мениджър.
1655
02:07:35,920 --> 02:07:36,840
Обслужване по стаите, сър.
1656
02:07:41,560 --> 02:07:42,720
Какво стана, сър?
1657
02:07:44,040 --> 02:07:45,200
сър? какво стана
1658
02:07:45,720 --> 02:07:47,240
Инхалатор!
1659
02:07:48,040 --> 02:07:49,080
Не те разбирам!
1660
02:07:50,560 --> 02:07:51,560
Инхалатор?
1661
02:07:52,080 --> 02:07:53,240
Да извикам лекар?
1662
02:07:53,880 --> 02:07:54,800
доктор...
1663
02:07:54,880 --> 02:07:56,400
Инхалатор...
1664
02:07:57,040 --> 02:07:58,960
- Къде е?
- Извън хотела.
1665
02:08:02,120 --> 02:08:05,200
В... сивата кола.
1666
02:08:05,600 --> 02:08:07,200
Грей!
1667
02:08:07,800 --> 02:08:09,720
Моля, побързайте!
1668
02:08:15,640 --> 02:08:19,280
Ти каза, че ме е наблюдавал
през последните два дни, нали?
1669
02:08:19,440 --> 02:08:21,080
От кафенето
през пътя.
1670
02:08:23,440 --> 02:08:27,480
Но... дойдох в Тричи
само тази сутрин, сър.
1671
02:08:32,400 --> 02:08:33,680
Здравейте, сър?
1672
02:08:34,200 --> 02:08:35,800
- Някаква гледка към него?
- Не, сър.
1673
02:08:36,440 --> 02:08:39,000
Не мисля, че идва тук
или. Нещо ни липсва.
1674
02:09:20,800 --> 02:09:21,800
Сър, какво стана?
1675
02:09:25,160 --> 02:09:26,920
- Ало?
- Здравей! Виена, къде си?
1676
02:09:27,040 --> 02:09:27,880
Аз съм в хотела.
1677
02:09:27,920 --> 02:09:30,360
Стой там! Не оставяй своя
стая! Ще бъда там след малко!
1678
02:09:30,760 --> 02:09:31,640
защо
1679
02:09:31,840 --> 02:09:33,320
Убиецът е някъде
наоколо...
1680
02:09:33,440 --> 02:09:34,920
и мисля, че е той
ще се насочи към вас.
1681
02:09:35,160 --> 02:09:36,040
Не напускайте стаята си!
1682
02:09:41,240 --> 02:09:43,360
здравей здравей Вийна?
1683
02:09:44,240 --> 02:09:45,160
Здравей, Виена?
1684
02:09:45,920 --> 02:09:47,280
[трептене на аларма]
1685
02:09:53,800 --> 02:09:54,640
хей
1686
02:10:05,600 --> 02:10:07,280
Сър, той взе Виена! Елате, сър!
1687
02:10:07,360 --> 02:10:08,520
какво? да тръгваме!
1688
02:11:55,880 --> 02:11:58,960
[припокриващо се бърборене]
1689
02:12:38,760 --> 02:12:41,520
[Вина крещи от болка]
1690
02:13:21,720 --> 02:13:22,760
хей
1691
02:13:26,200 --> 02:13:27,040
Вина!
1692
02:13:28,560 --> 02:13:29,440
Вийна?
1693
02:14:19,880 --> 02:14:20,720
сър?
1694
02:14:21,400 --> 02:14:22,800
сър! сър!
1695
02:14:23,080 --> 02:14:26,080
сър!
1696
02:14:26,640 --> 02:14:27,560
тръгвай!
1697
02:14:31,840 --> 02:14:32,840
Вийна?
1698
02:15:20,440 --> 02:15:22,600
[и двамата мрънкат]
1699
02:16:14,760 --> 02:16:16,280
Пистолетът в ръката ти...
1700
02:16:18,400 --> 02:16:20,000
сега е толкова добър, колкото тази тухла!
1701
02:16:27,200 --> 02:16:29,160
Неизправност на печката!
1702
02:16:49,800 --> 02:16:51,040
Ето как го оправяте.
1703
02:17:01,680 --> 02:17:02,560
Коленичи!
1704
02:17:04,800 --> 02:17:05,720
Коленичи, казах!
1705
02:17:16,680 --> 02:17:20,640
Знаете ли колко полицаи се пенсионират
без изобщо да е изстрелял куршум?
1706
02:17:21,840 --> 02:17:23,680
Не е защото не го правят
да знаеш как да стреляш с пистолет,
1707
02:17:23,840 --> 02:17:25,800
това е, защото не са имали
топките, за да дръпнете спусъка.
1708
02:17:27,000 --> 02:17:29,360
Този, който бяга
е страхливецът.
1709
02:17:30,480 --> 02:17:31,720
Ти не си страхливец.
1710
02:17:53,280 --> 02:17:55,320
Сър, моля изчакайте.
Нека го вържа.
1711
02:17:58,360 --> 02:17:59,520
- Добре ли е, сър?
- да
1712
02:18:04,640 --> 02:18:07,160
Госпожо, позволете ми да проверя дали
физиотерапевтът е тук.
1713
02:18:15,760 --> 02:18:16,960
Как е кракът ти?
1714
02:18:17,480 --> 02:18:18,320
Всичко е наред.
1715
02:18:19,480 --> 02:18:21,480
Вие сте решили
първият ти случай!
1716
02:18:21,560 --> 02:18:22,440
честито
1717
02:18:29,040 --> 02:18:30,000
Това рентгенова снимка ли е?
1718
02:18:32,440 --> 02:18:34,560
Снимка с паспортен размер.
1719
02:18:42,080 --> 02:18:43,840
Физиотерапевтът е тук, мадам.
да тръгваме ли
1720
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
пазете се
1721
02:18:46,720 --> 02:18:48,320
Кой е придружителят на Логанатан?
1722
02:18:51,080 --> 02:18:53,040
- Кажете ми, сър.
- Роднина ли сте му?
1723
02:18:54,720 --> 02:18:56,720
Не, аз работя с него.
1724
02:18:57,560 --> 02:18:59,560
Как го търпиш?
1725
02:19:00,120 --> 02:19:01,800
Той е такава болка в задника.
1726
02:19:02,440 --> 02:19:03,800
Невъзможно е да се говори с него!
1727
02:19:05,440 --> 02:19:06,520
Такъв си е той.
1728
02:19:06,680 --> 02:19:08,640
Помолете го да вземе тези
лекарства безотказно.
1729
02:19:09,640 --> 02:19:11,280
И да се вземе цялостно
почивка на легло за два дни.
1730
02:19:11,360 --> 02:19:12,240
Добре, докторе.
1731
02:19:13,040 --> 02:19:16,680
Предпочитам да паса крави
отколкото да се отнасяте с такива хора!
1732
02:19:20,440 --> 02:19:22,200
сър! сър! Електродите?
1733
02:19:29,320 --> 02:19:30,200
да тръгваме!
1734
02:19:39,960 --> 02:19:41,480
Донесете бързо нещата си.
трябва да тръгваме
1735
02:19:41,560 --> 02:19:43,840
Всичко е опаковано, сър.
Няма да отнеме много време.
1736
02:19:52,200 --> 02:19:54,520
Защо, по дяволите, не можеш
да ме заведеш на гости при родителите ми?
1737
02:19:54,640 --> 02:19:55,920
Днес не си направил нищо.
1738
02:19:55,960 --> 02:19:56,880
Не започвай отново!
1739
02:19:56,960 --> 02:19:58,640
Това е единственият почивен ден, който получавам!
1740
02:19:58,680 --> 02:20:00,560
И не искам да се ку*ам
похаби го за родителите си.
1741
02:20:00,640 --> 02:20:03,640
Е, изглежда винаги сте имали
време е за тази твоя мацка...
1742
02:20:03,840 --> 02:20:06,000
Искам да отделиш време
и за мен, иначе...
1743
02:20:06,040 --> 02:20:07,720
Защо по дяволите си
говориш за нея сега?
1744
02:20:07,760 --> 02:20:08,760
Разбира се, ще го направя
говорете за това ку***е!
1745
02:20:08,840 --> 02:20:09,760
знаеш какво
1746
02:20:09,960 --> 02:20:12,480
Писна ми от това. аз съм
ще се оплача на баща ми.
1747
02:20:12,560 --> 02:20:14,520
- Сър, две минути.
- Къде отиваш?
1748
02:20:14,640 --> 02:20:17,960
[бърборят далечни гласове]
1749
02:20:19,800 --> 02:20:22,520
Не смей да говориш
за баща ми така!
1750
02:20:25,880 --> 02:20:27,560
♪ С любовта, която дава
Сърцето се превръща в цвете ♪
1751
02:20:27,640 --> 02:20:29,400
- здравей
- [свири мека музика]
1752
02:20:29,480 --> 02:20:30,360
здрасти
1753
02:20:31,000 --> 02:20:31,880
как се казваш
1754
02:20:35,720 --> 02:20:37,200
с кого искаш да се срещнеш
1755
02:20:37,240 --> 02:20:38,120
[стъкло се разбива]
1756
02:20:38,200 --> 02:20:43,400
♪ С любовта, която получава,
сърцето се превръща в градина ♪
1757
02:20:43,440 --> 02:20:45,720
Предлагам ви да дойдете
обратно след известно време.
1758
02:20:46,600 --> 02:20:51,160
♪ Ако семето е добро
Превръща се във фиданка ♪
1759
02:20:51,760 --> 02:20:56,280
♪ Ако е лошо
Оказва се, че е отрова ♪
1760
02:20:56,400 --> 02:21:02,200
♪ Всяко живо същество ♪
1761
02:21:02,440 --> 02:21:06,840
♪ Отстъпва се пред любовта ♪
1762
02:21:08,280 --> 02:21:11,440
♪ Когато дъждът докосне
Земята ♪
1763
02:21:13,520 --> 02:21:17,800
♪ Много цветя цъфтят ♪
1764
02:21:18,640 --> 02:21:22,520
♪ И дори ако корените се провалят ♪
1765
02:21:23,800 --> 02:21:27,880
♪ Почвата се задържа
Към влагата ♪
1766
02:21:53,400 --> 02:21:54,240
Да вървим, сър.
1767
02:21:54,720 --> 02:21:59,360
♪ Животът е като камъче ♪
1768
02:21:59,880 --> 02:22:05,880
♪ Това живее
В течащата река ♪
1769
02:22:07,760 --> 02:22:13,320
♪ Времената продължават да се променят ♪
1770
02:22:14,320 --> 02:22:18,960
♪ Понякога тече
С настоящото ♪
1771
02:22:19,320 --> 02:22:23,720
♪ Понякога
Изхвърля го на брега ♪
1772
02:22:24,680 --> 02:22:26,880
♪ Ако предвижда тези промени ♪
1773
02:22:27,200 --> 02:22:31,280
♪ Ще оцелее ♪
1774
02:22:32,440 --> 02:22:36,840
♪ Това е мъдростта, от която се нуждае
За да постигнете ♪
1775
02:22:42,680 --> 02:22:43,760
Какво им каза?
1776
02:22:44,400 --> 02:22:45,320
сър?
1777
02:22:46,440 --> 02:22:47,920
Какво казахте
родителите на момчето?
1778
02:22:50,960 --> 02:22:52,600
Казах им, ако те
свършиха работата си добре,
1779
02:22:52,680 --> 02:22:54,000
работата ни ще бъде много по-лесна.
1780
02:22:55,080 --> 02:22:56,280
Не е ли правилно, сър?
1781
02:22:57,480 --> 02:22:58,400
да тръгваме!
1782
02:22:59,280 --> 02:23:00,600
Следващият случай е назначен.
1783
02:23:00,640 --> 02:23:01,520
на теб?
1784
02:23:02,480 --> 02:23:03,520
На нас!
1785
02:23:06,440 --> 02:23:08,120
Моля, изтрийте го
усмихни се от лицето си.
1786
02:23:08,400 --> 02:23:09,400
Карай!